BrowserWidget Back Retroceder Forward Avançar Refresh Recarregar Stop Parar CloneDialog Clone Repository Clonar repositório URL URL The URL of the source repository O URL do repositório original User Name Nome de utilizador The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required O nome de utilizador usado para aceder ao repositório remoto. Deixe em branco se não for necessário. Password Senha The password used to access the remote repository. Leave blank if not required A senha usada para aceder ao repositório remoto. Deixe em branco se não for necessária. Repository Repositório Path to the local repository file Caminho para o ficheiro do repositório local ... ... Error Erro Invalid URL. URL inválido. Invalid Repository File. Ficheiro de repositório inválido. Fossil Repository Repositório Fossil Select Fossil Repository Seleccione o repositório Fossil This repository file already exists. Este ficheiro de repositório já existe. CommitDialog Commit Cometer FileActionDialog File Action Acção de ficheiros MainWindow Fuel Fuel Log Registo Browser Navegador &File &Ficheiro &Help &Ajuda &View &Ver Main Toolbar Barra de ferramentas Refresh Recarregar Refresh the views Recarregar as vistas F5 F5 Commit Cometer Commit modifications Cometer modificações Ctrl+M Ctrl+M Diff Diff Display the differences between the current and last committed version Apresentar as diferenças entre a versão actual e a última cometida Ctrl+D Ctrl+D Add Adicionar Add files to the repository Adicionar ficheiros ao repositório Ctrl++ Ctrl++ Delete Eliminar Delete files from the repository Eliminar os ficheiros do repositório Ctrl+- Ctrl+- &New... &Novo... Make a new Fossil repository Criar um novo repositório Fossil Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Abrir... Open a Fossil repository or workspace folder Abrir um repositório Fossil ou uma pasta de trabalho Ctrl+O Ctrl+O &Close &Fechar Close the current workspace Fechar a área de trabalho actual Clone... Clonar... Clone a remote repository Clonar um repositório remoto Push Enviar Push changes to the remote repository Enviar alterações para o repositório remoto Ctrl+P Ctrl+P Pull Receber Pull changes from the remote repository Receber alterações do repositório remoto Ctrl+L Ctrl+L Rename Renomear Rename the selected file Renomear o ficheiro seleccionado Ctrl+R Ctrl+R &Quit &Sair Quit Sair Ctrl+Q Ctrl+Q History Histórico Display the version history of a file via the Fossil UI Apresentar o histórico de versões de um ficheiro através da interface do Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Interface do Fossil Starts the Fossil UI in the Web Browser Inicia a interface do Fossil no navegador Open File Abrir ficheiro View files as a list Ver ficheiros como uma lista View Stashed Changes Ver modificações armazenadas Revert Reverter Revert files to the last commited version Reverter ficheiros para a última versão cometida Clear Log Limpar registo Clears the log Limpar o registo Ctrl+K Ctrl+K Timeline Linha temporal Display the change history of the Fossil repository Apresentar o histórico de alterações do repositório Fossil Open file Open the selected file Abrir o ficheiro seleccinado Ctrl+Return Ctrl+Return Open Containing Abrir contendo Open the folder containing the selected file Abrir a pasta que contém o ficheiro seleccionado Alt+Return Alt+Return Undo Desfazer Undo the last Fossil action Desfazer a última acção Fossil Ctrl+Z Ctrl+Z &About... &Sobre... About Fuel Sobre o Fuel Update Actualizar Update the workspace to the latest version Actualizar a área de trabalho para a última versão Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Preferências... Fuel Preferences Preferências do Fuel &Modified &Modificados Show modifed files Apresentar ficheiros modificados &Unchanged &Não modificados Show unchanged files Apresentar ficheiros que não foram modificados Un&known &Desconhecidos Show unknown files Apresentar ficheiros desconhecidos &Ignored &Ignorados Show ignored files Apresentar ficheiros ignorados File &List &Lista de ficheiros View as files as a list View the workspace as a list of files Ver a área de trabalho como uma lista de ficheiros Open Folder Abrir pasta Open the selected folder Abrir a pasta seleccionada Rename Folder Renomear pasta Rename the selected folder Renomear a pasta seleccionada Stash changes Armazenar modificações Show the stash Apply Stash Aplicar armazenamento Apply stashed changes Aplicar as modificações armazenadas &Stashed Changes &Modificações armazenadas View the Stash Show the list of stashed changes Apresentar a lista de modificações armazenadas Delete Stash Eliminar armazém Diff Stash Diff armazém Error Erro Could not change current directory to '%0' Não foi possível alterar a pasta corrente para %0 Open Workspace Abrir área de trabalho A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Não existe uma área de trabalho nesta pasta. Quer criar uma aqui? Select Workspace Folder Seleccionar pasta de trabalho Could not change current directory Não foi possível alterar a pasta corrente Could not open repository. Não foi possível abrir o repositório Fossil Files Ficheiros Fossil Open Fossil Repository Abrir repositório Fossil Fossil Repositories Repositórios Fossil New Fossil Repository Novo repositório Fossil A repository file already exists. Repository creation aborted. Já existe um ficheiro de repositório. A criação do repositório foi abortada. Create Workspace Criar área de trabalho Would you like to create a workspace in the same folder? Quer criar uma área de trabalho na mesma pasta? Could not create repository. Não foi possível criar o repositório. Close Workspace Fechar área de trabalho Are you sure want to close this workspace? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Não foi possível fechar a área de trabalho. Ainda há modificações por cometer? Could not clone the repository Não foi possível clonar o repositório No workspace detected. Não foi detectada qualquer área de trabalho. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Foi detectado um esquema de repositório antigo. Considere executar 'fossil rebuild' Scanning Workspace... Pesquisar área de trabalho... Updating... Actualizando... Folders Pastas File Ficheiro Modified Modificados Path Caminho Status Estado Extension Extensão Are you sure you want to close this workspace? Tem a certeza de que quer fechar esta área de trabalho? Edited Editado Unchanged Não modificados Added Adicionados Deleted Eliminados Renamed Renomeados Missing Em falta Unknown Desconhecidos Stashes Armazéns Running Fossil Fossil em execução Could not start Fossil executable '%0' Não foi possível executar o executável do Fossil %0 Terminated Terminado Fossil UI is already running A interface do Fossil já está a correr Starting Fossil browser UI. Please wait. Iniciando o navegador com a interface do Fossil. Aguarde, por favor. Could not start Fossil executable '%s' Não foi possível iniciar o executável do Fossil %0 A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Não foi especificado um repositório remoto. Use a janela das preferências para definir a localização do repositório remoto. Commit Changes Cometer modificações Could not generate comment file Não foi possível gerar o ficheiro de comentário Add files Adicionar ficheiros The following files will be added. Os ficheiros seguintes irão ser adicionados. Are you sure? Tem a certeza? Remove files Remover ficheiros The following files will be removed from the repository. Os ficheiros seguintes irão ser removidos do repositório. Also delete the local files Eliminar também os ficheiros locais Revert files Reverter ficheiros The following files will be reverted. Os ficheiros seguintes irão ser revertidos. New name Novo nome File '%0' already exists. Rename aborted. O ficheiro '%0' já existe. Renomeação abortada. The following actions will be undone. As acções seguintes irão ser desfeitas. Fossil version %0 Fossil versão %0 QT version %0 QT versão %0 About Fuel... Sobre o Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL Uma interface gráfica para o Fossil SCM por Kostas Karanikolas Lançado sob a licença GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Ícones por Deleket - Jojo Mendonza Disponíveis sob a liçença Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 3.0 Translations with the help of: Traduções com a ajuda de: The following files will be updated. Os ficheiros seguintes irão ser actualizados. Cannot rename folder. Não foi possível renomear a pasta. Folder name contains invalid characters. O nome da pasta contém caracteres inválidos. This folder exists already. Essa pasta já existe. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Renomeado a pasta '%0' para '%1' Os ficheiros seguintes irão ser movidos no repositório. Also move the workspace files Mover também os ficheiros da área de trabalho Move aborted due to errors A deslocação foi abortada por terem ocorrido erros Creating folder '%0' Criando a pasta '%0' Cannot make target folder '%0' Não foi possível criar a pasta de destino '%0' Target file '%0' exists already O ficheiro de destino '%0' já existe Copying file '%0' to '%1' Copiando o ficheiro '%0' para '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Não foi possível copiar o ficheiro '%0' para '%1' Removing old file '%0' Removendo o ficheiro antigo '%0' Source file '%0' does not exist O ficheiro de origem '%0' não existe Cannot remove file '%0' Não foi possível remover o ficheiro '%0' Folder renamed completed. Don't forget to commit! A renomeação de pasta foi completada. Não se esqueça de cometer! Revert stashed files Reverter os ficheiros armazenados Stash Changes Armazenar modificações Invalid stash name Nome de armazém inválido This stash already exists Este armazém já existe The following stashes will be applied. Os seguintes armazéns vão ser aplicados. Delete after applying Eliminar depois de aplicar Stash application aborted due to errors Armazenamento abortado devido à ocorrência de erros Stash deletion aborted due to errors Eliminação do armazém abortada devido à ocorrência de erros Delete Stashes Eliminar armazéns The following stashes will be deleted. Os seguintes armazéns irão ser eliminados. SettingsDialog Settings Preferências Application Aplicação Fossil Path Caminho do Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Caminho para o executável do Fossil. Deixe em branco para usar o Fossil predefinido. ... ... Graphical Diff Diff gráfico Path to graphical diff tool Caminho para ferramenta diff gráfica Graphical Merge Mescla gráfica Path to the graphical merge tool Caminho para a ferramenta de mesclagem gráfica HTTP Port Porto HTTP HTTP port to use for the Fossil web interface Porto HTTP a usar pela interface web do Fossil Commit Messages Mensagens ao cometer Clear the commit message history Eliminar histórico das mensagens ao cometer Clear Limpar Web Browser Navegador web Web browser to use for the Fossil web interface Navegador web a usar para a interface web do Fossil Double-click Action Acção do duplo-clique Action to perfom when double-clicking a file Acção e executar ao fazer um duplo-clique num ficheiro Language Língua Language for the user interface Língua da interface do utilizador Repository Repositório Remote Url URL remoto The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil URL remoto usado para enviar/receber modificações. Nomes de utilizador e senhas do tipo URL também são suportados. Por exemplo: http://utilizador:senha@servidor.pt/fossil Ignore List Lista dos ignorados A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Lista de padrões de ficheiros/caminhos do estilo glob separados por vírgulas para as operações de ficheiros do Fossil Ignore CR/NL Ignorar CR/NL A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Lista de padrões de ficheiros do estilo glob separados por vírgulas para excluir da verificação de consistência CR/NL do Fossil Applications Aplicações Diff File Ficheiro Diff Open File Abrir ficheiro Open Containing Folder Abrir pasta que contém System Sistema Internal Interno Restart required É necessário reiniciar The language change will take effect after restarting the application A alteração de língua terá efeito depois de reiniciar a aplicação Select Fossil executable Seleccione o executável Fossil Select Graphical Diff application Seleccione a aplicação Diff gráfica Select Graphical Merge application Seleccione a aplicação de mesclagem gráfica Clear Commit Message History Limpar o histórico de mensagens das operações de cometer Are you sure you want to clear the commit message history? Tem a certeza que quer limpar o histórico das mensagens das operações de cometer? Are you sure want to clear the commit message history?