BrowserWidget Back Indietro Forward Avanti Refresh Aggiorna Stop Ferma CloneDialog Clone Repository Clona archivio URL Indirizzo The URL of the source repository L'indirizzo dell'archivio dei sorgenti User Name Nome utente The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required Il nome utente usato per accedere all'archivio remoto. Lascia vuoto se non è necessario immetterlo Password Parola chiave The password used to access the remote repository. Leave blank if not required La parola chiave usata per accedere all'archivio remoto. Lascia vuoto se non è necessario immetterla Repository Archivio Path to the local repository file Percorso al file dell'archivio locale ... ... Error Errore Invalid URL. Indirizzo non valido Invalid Repository File. File dell'archivio non valido Fossil Repository Archivio Fossil Select Fossil Repository Scegli l'archivio Fossil This repository file already exists. Questo file dell'archvio è già presente CommitDialog Commit Sottoponi FileActionDialog File Action Azione sul file MainWindow Fuel Fuel Log Registro Browser Browser &File &File &Help &Aiuto &View &Visualizza Main Toolbar Barra degli strumenti principale Refresh Aggiorna Refresh the views Aggiorna le visualizzazioni F5 F5 Commit Sottoponi Commit modifications Sottoponi le modifiche Ctrl+M Ctrl+M Diff Differenza Display the differences between the current and last committed version Mostra le differenze tra la versione corrente e l'ultima alla quale sono state sottoposte modifiche Ctrl+D Ctrl+D Add Aggiungi Add files to the repository Aggiungi file all'archivio Ctrl++ Ctrl++ Delete Elimina Delete files from the repository Elimina file dall'archivio Ctrl+- Ctrl+- &New... &Nuovo... Make a new Fossil repository Crea un nuovo archivio Fossil Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Apri... Open a Fossil repository or workspace folder Apri un archivio Fossil o una cartella di lavoro Ctrl+O Ctrl+O &Close &Chiudi Close the current workspace Chiudi lo spazio di lavoro corrente Clone... Clona... Clone a remote repository Clona un archivio remoto Push Immetti Push changes to the remote repository Immetti le modifiche nell'archivio remoto Ctrl+P Ctrl+P Pull Preleva Pull changes from the remote repository Preleva le modifiche dall'archivio remoto Ctrl+L Ctrl+L Rename Rinomina Rename the selected file Rinomina il file selezionato Ctrl+R Ctrl+R &Quit &Esci Quit Esci Ctrl+Q Ctrl+Q History Storico Display the version history of a file via the Fossil UI Mostra lo storico delle versioni di un file tramite il comando UI di Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Comando UI di Fossil Starts the Fossil UI in the Web Browser Avvia l'interfaccia web di Fossil nel browser Open File Apri file View files as a list Visualizza i file come lista View Stashed Changes Mostra i cambiamenti riposti Revert Ripristina Revert files to the last commited version Ripristina i file all'ultima versione sottoposta Clear Log Cancella il registro Clears the log Cancella il registro Ctrl+K Ctrl+K Timeline Linea temporale Display the change history of the Fossil repository Mostra lo storico delle modifiche dell'archivio Fossil Open file Open the selected file Apri il file selezionato Ctrl+Return Ctrl+Invio Open Containing Apri cartella Open the folder containing the selected file Apri la cartella che contiene il file selezionato Alt+Return Alt+Invio Undo Annulla Undo the last Fossil action Annulla l'ultima azione di Fossil Ctrl+Z Ctrl+Z &About... &Informazioni... About Fuel Informazioni su Fuel Update Aggiorna Update the workspace to the latest version Aggiorna lo spazio di lavoro all'ultima versione Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Preferenze... Fuel Preferences Preferenze di Fuel &Modified &Modificati Show modifed files Mostra i file modificati &Unchanged &Immutati Show unchanged files Mostra i file non modificati Un&known &Sconosciuti Show unknown files Mostra i file sconosciuti &Ignored I&gnorati Show ignored files Mostra i file ignorati File &List &Lista file View as files as a list View the workspace as a list of files Visualizza lo spazio di lavoro come lista di file Open Folder Apri cartella Open the selected folder Apre la cartella selezionata Rename Folder Rinomina cartella Rename the selected folder Rinomina la cartella selezionata Stash changes Cambiamenti riposti Show the stash Apply Stash Applica i cambiamenti riposti Apply stashed changes Applica i cambiamenti riposti &Stashed Changes Cambiamenti riposti View the Stash Show the list of stashed changes Mostra la lista dei combiamenti riposti Delete Stash Rimuovi dalla lista dei cambiamenti riposti Diff Stash Fai la differenza tra i cambimenti riposti Error Errore Could not change current directory to '%0' Impossibile cambiare la cartella corrente in '%0' Open Workspace Apri spazio di lavoro A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Non c'è uno spazio di lavoro in questa cartella. Vuoi crearne uno qui? Select Workspace Folder Seleziona la cartella dello spazio di lavoro Could not change current directory Impossibile cambiare la cartella corrente Could not open repository. Impossibile aprire l'archivio Fossil Files File Fossil Open Fossil Repository Apri l'archivio Fossil Fossil Repositories Arichivio Fossil New Fossil Repository Nuovo archivio Fossil A repository file already exists. Repository creation aborted. Esiste già un file di archivio. Creazione dell'archivio interrotta. Create Workspace Crea spazio di lavoro Would you like to create a workspace in the same folder? Vuo creare uno spazio di lavoro nella stessa cartella? Could not create repository. Impossibile creare l'archivio. Close Workspace Chiudi lo spazio di lavoro Are you sure want to close this workspace? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Impossibile chiudere lo spazio di lavoro. Ci sono ancora modifiche non sottoposte? Could not clone the repository Impossibile clonare l'archivio No workspace detected. Nessuno spazio di lavoro rilevato. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Riconosciuto il vecchio schema dell'archivio. Prova ad eseguire 'fossil rebuild' Scanning Workspace... Scansione dello spazio di lavoro... Updating... Aggiornamento... Folders Cartelle File File Modified Modificato Path Percorso Status Stato Extension Estensione Are you sure you want to close this workspace? Sei sicuro di voler chiudere questo spazio di lavoro? Edited Modificato Unchanged Senza modifiche Added Aggiunto Deleted Cancellato Renamed Rinominato Missing Mancante Unknown Sconosciuto Stashes Modifiche riposte Running Fossil Esecuzione di Fossil Could not start Fossil executable '%0' Impossibile avviare l'eseguibile Fossil '%0' Terminated Terminato Fossil UI is already running L'interfaccia web di Fossil è già in esecuzione Starting Fossil browser UI. Please wait. Avvio dell'interfaccia web di Fossil. Attendere, prego. Could not start Fossil executable '%s' Impossibile avviare l'eseguibile di Fossil '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Non è stato specificato un archivio remoto. Utilizza la finestra delle preferenze per impostare la posizione dell'archivio remoto Commit Changes Sottoponi le modifiche Could not generate comment file Impossibile generare il file dei commenti Add files Aggiungi file The following files will be added. Saranno aggiunti i seguenti file: Are you sure? Sei sicuro? Remove files Rimuovi file The following files will be removed from the repository. Saranno rimossi dall'archivio i seguenti file: Also delete the local files Cancella anche i file locali. Revert files Ripristina file The following files will be reverted. Saranno ripristinati i seguenti file: New name Nuovo nome File '%0' already exists. Rename aborted. Il file '%0' esiste già. Ridenominazione interrotta. The following actions will be undone. Saranno annullate le seguenti azioni: Fossil version %0 Fossil versione %0 QT version %0 QT versione %0 About Fuel... Informazioni su Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL uninterfaccia grafica per Fossil SCM di Kostas Karanikolas Rilasciato sotto la licenza GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Icone di Deleket - Jojo Mendoza Disponibili sotto la licenza Creative Commons "Attribuzione - Non Commerciale - Non opere derivate" 3.0 Translations with the help of: Traduzioni col contributo di: The following files will be updated. Saranno aggiornati i seguenti file: Cannot rename folder. Impossibile rinominare la cartella. Folder name contains invalid characters. Il nome della cartella contiene caratteri non validi. This folder exists already. La cartella esiste già. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Ridenominazione della cartella '%0' in '%1' Saranno spostati nell'archivio i file seguenti: Also move the workspace files Sposta anche i file nello spazio di lavoro Move aborted due to errors Spostamento interrotto a causa di errori Creating folder '%0' Creazione della cartella '%0' Cannot make target folder '%0' Non posso creare la cartella '%0' Target file '%0' exists already La cartella '%0' esiste già Copying file '%0' to '%1' Copia del file '%0' a '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Non è possibile copiare il file '%0' a '%1' Removing old file '%0' Rimozione del vecchio file '%0' Source file '%0' does not exist Il file sorgente '%0' non esiste Cannot remove file '%0' Non è possibile rimuovere il file '%0' Folder renamed completed. Don't forget to commit! Rinominazione della cartella completata. Non dimenticare di sottoporre le modifiche! Revert stashed files Annulla le modifiche riposte Stash Changes Cambiamenti riposti Invalid stash name Nome dei cambiamenti riposti non valido This stash already exists Questo cambiamento riposto esiste già The following stashes will be applied. I seguenti cambiamenti riposti verranno applicati Delete after applying Rimuovi dopo aver applicato Stash application aborted due to errors L'applicazione dei cambiamenti riposti è stata cancellata a causa di alcuni errori Stash deletion aborted due to errors Il cancellamento delle modifiche riposte è stato annullato a causa di errori Delete Stashes Cancella le modifiche riposte The following stashes will be deleted. Le seguenti modiche riposte verranno rimosse SettingsDialog Settings Impostazioni Application Applicazione Fossil Path Percorso di Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Percorso dell'eseguibile di Fossil. Lasciare vuoto per usare il Fossil predefinito ... ... Graphical Diff Diff grafico Path to graphical diff tool Percorso allo strumento di diff grafico Graphical Merge Merge grafico Path to the graphical merge tool Percorso allo strumento di merge grafico HTTP Port Porta HTTP HTTP port to use for the Fossil web interface Porta HTTP da utilizzare per l'interfaccia web di Fossil Commit Messages Messaggi d'invio Clear the commit message history Cancella lo storico dei messaggi d'invio Clear Cancella Web Browser Browser web Web browser to use for the Fossil web interface Browser web da utilizzare per l'interfaccia web di Fossil Double-click Action Azione del doppio click Action to perfom when double-clicking a file Azione da eseguire quando si fa doppio click su un file Language Lingua Language for the user interface Lingua per l'interfaccia utente Repository Archivio Remote Url Indirizzo remoto The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil L'indirizzo remoto usato per l'immissione ed il prelievo dei cambiamenti. È possibile usare nomi utente e chiave d'accesso nell'indirizzo. Per esempio http://nomeutente:password@server.com/fossil Ignore List Lista di quel che va ignorato A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations File o percorsi ignorati da Fossil nelle operazioni sui file, metacaratteri ammessi, separa con virgole Ignore CR/NL Ingnora CR/NL A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking File o percorsi da escludere dal controllo sulla consistenza dei CR/NL operato da Fossil, metacaratteri ammessi, separa con virgole Applications Applicazioni Diff File File delle differenze Open File Apri file Open Containing Folder Apri cartella superiore System Sistema Internal Interno Restart required Occorre riavviare The language change will take effect after restarting the application Il cambio di lingua avrà effetto dopo il riavvio dell'applicazione Select Fossil executable Seleziona l'eseguibile Fossil Select Graphical Diff application Seleziona l'applicazione per il diff grafico Select Graphical Merge application Seleziona l'applicazione per il merge grafico Clear Commit Message History Svuota lo storico dei messaggi di commit Are you sure you want to clear the commit message history? Sei sicuro di voler rimuovere lo storico dei messaggi di commit? Are you sure want to clear the commit message history?