BrowserWidget Back Назад Forward Вперёд Refresh Обновить Stop Стоп CloneDialog Clone Repository Клонировать хранилище URL ссылка The URL of the source repository ссылка на источник хранилища User Name Имя The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required Имя пользователя используется для доступа к удалённому хранилищу. Можно оставить пустым если это не требуется. Password Пароль The password used to access the remote repository. Leave blank if not required Пароль используется для доступа к удалённому хранилищу. Можно оставить пустым если это не требуется. Repository Хранилище Path to the local repository file Путь к локальному хранилищу ... ... Error Ошибка Invalid URL. Некорректная ссылка Invalid Repository File. Некорректный файл хранилища Fossil Repository Fossil хранилище Select Fossil Repository Выбрать Fossil репозиторий This repository file already exists. Такой файл уже существует. CommitDialog Commit Зафиксировать FileActionDialog File Action Действия с файлом MainWindow Fuel Fuel Log Лог Browser Браузер &File &Файл &Help &Помощь &View &Вид Main Toolbar Панель Refresh Обновить Refresh the views Обновить состояние F5 F5 Commit Зафиксировать Commit modifications Зафиксировать изменения Ctrl+M Ctrl+M Diff Различия Display the differences between the current and last committed version Показывает различия между текущей и последней зафиксированной версиями Ctrl+D Ctrl+D Add Добавить Add files to the repository Добавить файлы в хранилище Ctrl++ Ctrl++ Delete Удалить Delete files from the repository Удалить файлы из хранилища Ctrl+- Ctrl+- &New... &Создать... Make a new Fossil repository Создать новое Fossil хранилище Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Открыть... Open a Fossil repository or workspace folder Открыть Fossil хранилище или рабочую директорию Ctrl+O Ctrl+O &Close &Закрыть Close the current workspace Закрыть текущее хранилище Clone... Клонировать... Clone a remote repository Клонировать удалённое хранилище Push Отправить Push changes to the remote repository Отправить изменения в удалённое хранилище Ctrl+P Ctrl+P Pull Получить Pull changes from the remote repository Получить изменения из удалённого хранилища Ctrl+L Ctrl+L Rename Переименовать Rename the selected file Переименовать выбранный файл Ctrl+R Ctrl+R &Quit &Выход Quit Выход Ctrl+Q Ctrl+Q History История Display the version history of a file via the Fossil UI Показать историю изменения выбранного файла через Fossil UI Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Fossil UI Starts the Fossil UI in the Web Browser Запустить Fossil UI в браузере Open File Открыть Файл View files as a list Показать файлы в виде списка View Stashed Changes Показать изменения в Буфере Revert Откатить Revert files to the last commited version Возвращает файлы к последнему зафиксированному состоянию Clear Log Очистить лог Clears the log Очистить лог Ctrl+K Ctrl+K Timeline История измений Display the change history of the Fossil repository Показывает историю изменений Fossil хранилища Open the selected file Открыть выбранный файл Ctrl+Return Ctrl+Return Open Containing Открыть директорию Open the folder containing the selected file Открыть директорию содержащую выбранный файл Alt+Return Alt+Return Undo Отменить Undo the last Fossil action Отменить последнее действие Ctrl+Z Ctrl+Z &About... &О программе... About Fuel О Fuel Update Обновить Update the workspace to the latest version Обновить рабочую директорию до последней версии Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Настройки... Fuel Preferences Fuel Настройки &Modified &Изменённые Show modifed files Показывать изменённые файлы &Unchanged &Неизменённые Show unchanged files Показывать не изменённые файлы Un&known &Неотслеживаемые Show unknown files Показывать не отслеживаемые файлы &Ignored &Игнорируемые Show ignored files Показывать игнорируемые файлы File &List &Список Файлов View the workspace as a list of files Отображать рабочую директорию в виде списка файлов Open Folder Открыть Директорию Open the selected folder Открыть выбранную директорию Rename Folder Переименовать Директорию Rename the selected folder Переименовать выбранную директорию Stash changes Изменения в Буфере Apply Stash Отправить в Буфер Apply stashed changes Отправить изменения в Буфер &Stashed Changes &Изменения в Буфере Show the list of stashed changes Показать список изменений в Буфере Delete Stash Удалить Буфер Diff Stash Различия в Буфере Error Ошибка Could not change current directory to '%0' Не удалось сменить текущую директорию на '%0' Open Workspace Открыть рабочую директорию A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Эта директория не является рабочей. Вы хотите открыть хранилище здесь? Select Workspace Folder Выбрать рабочую директорию Could not change current directory Не удалось сменить текущую директорию Could not open repository. Не удалось открыть хранилище Fossil Files Fossil файлы Open Fossil Repository Открыть Fossil хранилище Fossil Repositories Fossil хранилища New Fossil Repository Новое Fossil хранилище A repository file already exists. Repository creation aborted. Такой файл хранилища уже существует. Создание хранилища отменено. Create Workspace Создать рабочую директорию Would you like to create a workspace in the same folder? Вы желаете открыть хранилище в данной директории? Could not create repository. Не удалось создать хранилище Close Workspace Закрыть рабочую директорию Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Не удалось закрыть рабочую директорию. Здесь есть не зафиксированные изменения? Could not clone the repository Не удалось клонировать хранилище No workspace detected. Не найдено признаков рабочей директории Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Обнаружена устаревшая схема хранилища. Требуется выполнить 'fossil rebuild' Scanning Workspace... Проверяем рабочую директорию... Updating... Обновляем... Folders Директории File Файл Modified Изменённые Path Путь Status Статус Extension Расширение Are you sure you want to close this workspace? Вы уверены что хотите закрыть эту рабочую директорию? Edited Редактированные Unchanged Неизменённые Added Добавленые Deleted Удалёные Renamed Переименованные Missing Пропущенные Conflicted Unknown Неизвесные Stashes В Буфере Running Fossil Запускаем Fossil Could not start Fossil executable '%0' Не удалось запустить Fossil '%0' Terminated Отменённые Fossil UI is already running Fossil UI уже запущен Starting Fossil browser UI. Please wait. Запускаем Fossil UI в браузере. Подождите Could not start Fossil executable '%s' Не удалось запустить Fossil '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Удалённое хранилище не задано. Используйте настройки для задания пути до удалённого хранилища Commit Changes Зафиксировать изменения Could not generate comment file Не удалось создать файл комментариев Add files Добавить файлы The following files will be added. Следующие файлы будут добавлены Are you sure? Вы уверены в своих действиях? Remove files Удалить файлы The following files will be removed from the repository. Следующие файлы будут удалены из хранилища Also delete the local files Также удалить локальные копии файлов Revert files Востановить файлы The following files will be reverted. Следующие файлы будут востановлены New name Новое имя File '%0' already exists. Rename aborted. Файл '%0' уже существует. Переименование отменено. The following actions will be undone. Следующие действия будут отменены Fossil version %0 Версия Fossil %0 QT version %0 Версия QT %0 About Fuel... О Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL Графическая оболочка для Fossil SCM от Kostas Karanikolas Распространяется под лицензией GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Графика предоставлена Deleket - Jojo Mendoza Распространяется под лицензией CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Translations with the help of: Помощь в переводе: The following files will be updated. Следующие файлы будут обновлены Cannot rename folder. Не удалось переименовать директорию Folder name contains invalid characters. Имя директории содержит недопустимые символы This folder exists already. Такая директория уже существует Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Переименовываем директорию '%0' в '%1' Следующие файлы будут перемещены в хранилище Also move the workspace files Также переместить файлы в рабочей директории Move aborted due to errors Перемещение отменено из-за ошибок Creating folder '%0' Создаём директорию '%0' Cannot make target folder '%0' Не удалось создать директорию '%0' Target file '%0' exists already Целевой файл '%0' уже существует Copying file '%0' to '%1' Копируем файл '%0' в '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Не удалось скопировать файл '%0' в '%1' Removing old file '%0' Удаляем старый файл '%0' Source file '%0' does not exist Исходный файл '%0' не существует Cannot remove file '%0' Не удалось удалить файл '%0' Folder renamed completed. Don't forget to commit! Переименование директории завершено. Не забудьте зафиксировать изменения! Revert stashed files Восстановить файлы из Буфера Stash Changes Изменения в Буфере Invalid stash name Недопустимое имя Буфера This stash already exists Такой Буфер уже существует The following stashes will be applied. Следующие изменения из Буфера будут применены Delete after applying Удалить после применения Stash application aborted due to errors Работа с Буфером остановлена из-за ошибок Stash deletion aborted due to errors Удаление изменений из Буфера прервано из-за ошибок Delete Stashes Удалить в Буфере The following stashes will be deleted. Следующие изменения в Буфере будут удалены SettingsDialog Settings Настройки Application Приложение Fossil Path Путь до Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Путь до программы Fossil. Оставьте пустым для использования программы по умолчанию. ... ... Graphical Diff Программа сравнения Path to graphical diff tool Путь до графической утилиты сравнения Graphical Merge Программа слияния Path to the graphical merge tool Путь к графической утилите слияния HTTP Port HTTP порт HTTP port to use for the Fossil web interface HTTP порт используемый для Fossil веб интерфейса Commit Messages Сообщения коммитов Clear the commit message history Очистить историю сообщений коммитов Clear Очистить Web Browser Браузер Web browser to use for the Fossil web interface Браузер используемый в качестве Fossil веб интерфейса Double-click Action Действие на двойной клик Action to perfom when double-clicking a file Действие на двойной клик на файле Language Язык Language for the user interface Язык интерфейса Repository Хранилище Remote Url Ссылка The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil Ссылка на удалённое хранилище используется для отправки/получения изменений. Имя и пароль также можно задать в ссылке. Пример http://username:password@server.com/fossil Ignore List Список игнорируемых A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Разделённый запятыми список файлов/путей в glob-стиле для паттернов игнорирования в файловых операциях для Fossil Ignore CR/NL Игнорировать CR/NL A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Разделённый запятыми список файлов в glob-стиле для паттернов исключения для проверки соответствия Fossil's CR/NL Applications Приложения Diff File Различия в файле Open File Открыть Файл Open Containing Folder Открыть директорию System Системный Internal Внутренний Restart required Необходим перезапуск приложения The language change will take effect after restarting the application Изменение языка произойдёт после перезапуска приложения Select Fossil executable Выбрать Fossil приложение Select Graphical Diff application Выбрать графическое приложения различий Select Graphical Merge application Выбрать графическое приложение слияния Clear Commit Message History Очистить историю сообщений коммитов Are you sure you want to clear the commit message history? Вы уверены что хотите очистить историю сообщений коммитов?