BrowserWidget Back Πίσω Forward Εμπρός Refresh Ανανέωση Stop Τερματισμός CloneDialog Clone Repository Αντιγραφή Αποθετηρίου URL Διεύθυνση The URL of the source repository Η διεύθυνση του αποθετηρίου πηγής User Name Όνομα Χρήστη The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required Το όνομα χρήστη για την πρόσβαση του απομακρυσμένου αποθετηρίου. Αφήστε το κενό αν δεν χρειάζεται Password Συνθυματικό The password used to access the remote repository. Leave blank if not required Το συνθηματικό για την πρόσβαση του απομακρυσμένου αποθετηρίου. Αφήστε το κενό αν δεν χρειάζεται Repository Αποθετήριο Path to the local repository file Διαδρομή για το αρχείο τοπικού αποθετηρίου ... ... Error Σφάλμα Invalid URL. Μη αποδεκτή διεύθυνση. Invalid Repository File. Μη αποδεκτό αρχείο αποθετηρίου. Fossil Repository Αποθετήριο Fossil Select Fossil Repository Επιλέξετε Αποθετήριο Fossil This repository file already exists. Αυτό το αρχείο αποθετηρίου υπάρχει ήδη. CommitDialog Commit Καταχώρηση FileActionDialog File Action Ενέργειες αρχείου MainWindow Fuel Fuel Log Ιστορικό Browser Πλοηγός &File &Αρχείο &Help &Βοήθεια &View &Εμφάνιση Main Toolbar Κύρια μπάρα εργαλείων Refresh Ανανέωση Refresh the views Ανανεώνει τις προβολές F5 F5 Commit Εισαγωγή Commit modifications Καταχώρηση τροποποιήσεων Ctrl+M Ctrl+M Diff Σύνγκριση Display the differences between the current and last committed version Εμφάνιση των διαφορών μεταξύ της τρέχουσας και της προηγούμενης έκδοσης Ctrl+D Ctrl+D Add Προσθήκη Add files to the repository Πρόσθεση αρχείων στο αποθετήριο Ctrl++ Ctrl++ Delete Διαγραφή Delete files from the repository Διαγραφή αρχείων από το αποθετήριο Ctrl+- Ctrl+- &New... &Δημιουργία... Make a new Fossil repository Δημιουργία καινούργιου αποθετηρίου Fossil Ctrl+N Ctrl+N &Open... Ά&νοιγμα... Open a Fossil repository or workspace folder Άνοιγμα αποθετηρίου Fossil ή χώρου εργασίας Ctrl+O Ctrl+O &Close &Κλείσιμο Close the current workspace Κλείσιμο του τρέχοντος χώρου εργασίας Clone... Αντιγραφή... Clone a remote repository Αντιγραφή απομακρυσμένου αποθετηρίου Push Προώθηση Push changes to the remote repository Προώθηση αλλαγών στο απομακρυσμένο αποθετήριο Ctrl+P Ctrl+P Pull Λήψη Pull changes from the remote repository Λήψη αλλαγών από το απομακρυσμένο αποθετήριο Ctrl+L Ctrl+L Rename Μετονομασία Rename the selected file Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου Ctrl+R Ctrl+R &Quit Έ&ξοδος Quit Έξοδος Ctrl+Q Ctrl+Q History Ιστορικό Display the version history of a file via the Fossil UI Εμφάνιση του ιστορικού ενός αρχείο μέσω του Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Fossil UI Starts the Fossil UI in the Web Browser Εκκίνηση του Fossil UI μέσω του Web Browser Open File Άνοιγμα Αρχείου View files as a list Προβολή αρχείων ώς λίστα View Stashed Changes Προβολή των στοιβών Revert Επαναφορά Revert files to the last commited version Επαναφορά αρχείων στην τελευταία καταχωρημένη έκδοση Clear Log Διαγραφή Ιστορικού Clears the log Διαγραφή του ιστορικού εκτέλεσης του Fossil Ctrl+K Ctrl+K Timeline Χρονικό Display the change history of the Fossil repository Εμφάνιση του χρονικού του αποθετηρίου Fossil Open file Άνοιγμα αρχείου Open the selected file Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου Ctrl+Return Ctrl+Return Open Containing Άνοιγμα φακέλου Open the folder containing the selected file Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το επιλεγμένο αρχείο Alt+Return Alt+Return Undo Αναίρεση Undo the last Fossil action Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας του Fossil Ctrl+Z Ctrl+Z &About... &Σχετικά... About Fuel Σχετικά με το Fuel Update Ενημέρωση Update the workspace to the latest version Ενημέρωση του χώρου εργασίας στην τελευταία έκδοση Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Ρυθμίσεις... Fuel Preferences Ρυθμίσεις του Fuel &Modified &Τροποποιημένα Show modifed files Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων &Unchanged &Αμετάβλητα Show unchanged files Εμφάνιση αμετάβλητων αρχείων Un&known Ά&γνωστα Show unknown files Εμφάνιση άγνωστων αρχείων &Ignored &Παραβλεπόμενα Show ignored files Εμφάνιση παραβλεπόμενων αρχείων File &List &Λίστα Αρχείων View as files as a list Εμφάνιση αρχείων ως λίστα View the workspace as a list of files Εμφάνιση του χώρου εργασίας ως λίστα αρχείων Open Folder Άνοιγμα Φακέλου Open the selected folder Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου Rename Folder Μετονομασία Φακέλου Rename the selected folder Μετονομασία του επιλεγμένου φακέλου Stash changes Στοίβαγμα Αλλαγών Show the stash Εμφάνιση της στοίβας Apply Stash Εφαρμογή Στοίβας Apply stashed changes Εφαρμογή των αλλαγών στοίβας &Stashed Changes &Στοίβες Αλλαγών View the Stash Εμφάνιση της Στόιβας Show the list of stashed changes Εμφάνιση της λίστας με τις στοιβαγμένες αλλαγές Delete Stash Διαγραφή Στοίβας Diff Stash Σύγκριση Στοίβας Error Σφάλμα Could not change current directory to '%0' Η αλλαγή του τρέχοντος φακέλου στο '%0' δεν ήταν δυνατή Open Workspace Άνοιγμα Χώρου Εργασίας A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Δεν υπάρχει χώρος εργασίας σε αυτό το φάκελο. Θα θέλατε να δημιουργήσετε έναν εδώ; Select Workspace Folder Επιλέξτε Φάκελο Χώρου Εργασίας Could not change current directory Η αλλαγή του τρέχοντος φακέλου δεν ήταν δυνατή Could not open repository. Το άνοιγμα του αποθετηρίου δεν ήταν δυνατό. Fossil Files Αρχεία Fossil Open Fossil Repository Άνοιγμα Αποθετηρίου Fossil Fossil Repositories Αποθετήρια Fossil New Fossil Repository Νέο Αποθετήριο Fossil A repository file already exists. Repository creation aborted. Ένα αρχείο αποθετηρίου υπάρχει ήδη. Η δημιουργία αποθετηρίου ακυρώθηκε. Create Workspace Δημιουργία Χώρου Εργασίας Would you like to create a workspace in the same folder? Θα θέλατε να δημιουργήσετε ένα χώρο εργασίας στον ίδιο φάκελο; Could not create repository. Η δημιουργία αποθετηρίου δεν ήταν δυνατή. Close Workspace Κλείσιμο Χώρου Εργασίας Are you sure want to close this workspace? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό τον χώρο εργασίας; Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Το κλείσιμο του χώρου εργασίας δεν ήταν δυνατό. Μήπως υπάρχουν ακόμα αλλαγές που δεν καταχωρηθεί; Could not clone the repository Η αντιγραφή του αποθετηρίου δεν ήταν δυνατή No workspace detected. Δεν βρέθηκε χώρος εργασίας. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Εντοπίστηκε παλιό σχήμα αποθετηρίου. Εκτελέστε 'fossil rebuild' Scanning Workspace... Έλεγχος Χώρου Εργασίας... Updating... Ενημέρωση... Folders Φάκελοι File Αρχείο Modified Τροποποίηση Path Διαδρομή Status Κατάσταση Extension Προέκταση Are you sure you want to close this workspace? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό τον χώρο εργασίας; Edited Τροποποιημένο Unchanged Αμετάβλητο Added Προσθεμένο Deleted Διεγραμμένο Renamed Μετονομασμένο Missing Απών Unknown Άγνωστο Stashes Στοίβες Running Fossil Εκτέλεση Fossil Could not start Fossil executable '%0' Η εκκίνηση του εκτελέσιμου Fossil '%0' δεν ήταν δυνατή Terminated Διακόπηκε Fossil UI is already running Το UI του Fossil εκτελείται ήδη Starting Fossil browser UI. Please wait. Εκκίνηση του Fossil UI. Παρακαλώ περιμένετε. Could not start Fossil executable '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Το απομακρυσμένο αποθετήριο δεν έχει οριστεί. Χρησιμοποιήστε το παράθυρο ρυθμίσεων για να ορίσετε την τοποθεσία του Commit Changes Καταχώρηση Αλλαγών Could not generate comment file Η δημιουργία του αρχείου σχολίων δεν ήταν δυνατή Add files Προσθήκη αρχείων The following files will be added. Τα παρακάτω αρχεία θα προστεθούν. Are you sure? Είσαστε σίγουροι; Remove files Αφαίρεση αρχείων The following files will be removed from the repository. Τα παρακάτω αρχεία θα αφαιρεθούν από το αποθετήριο. Also delete the local files Διαγραφή των τοπικών αρχείων επίσης Revert files Επαναφορά αρχείων The following files will be reverted. Τα παρακάτω αρχεία θα επαναφερθούν. New name Νέο όνομα File '%0' already exists. Rename aborted. Το αρχείο '%0' υπάρχει ήδη. Η μετονομασία ακυρώθηκε. The following actions will be undone. Οι παρακάτω ενέργειες θα αναιρεθούν. Fossil version %0 Έκδοση Fossil %0 QT version %0 About Fuel... Σχετικά με το Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL ένα γραφικό περιβάλλον για το FOSSIL από τον Κώστα Καρανικόλα Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους του GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Εικονίδια από τον Deleket - Jojo Mendoza Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 Translations with the help of: Μεταφράσεις με την βοήθεια των: The following files will be updated. Τα παρακάτω αρχεία θα ενημερωθούν. Cannot rename folder. Η μετονομασία του φακέλου δεν ήταν δυνατή. Folder name contains invalid characters. Το όνομα του φακέλου περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες. This folder exists already. Αυτός ο φάκελος υπάρχει ήδη. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Μετονομασία του φακέλου '%0' σε '%1' Τα παρακάτω αρχεία θα μετακινηθούν στο αποθετήριο. Also move the workspace files Μετακίνηση των αρχείων του χώρου εργασίας επίσης Move aborted due to errors Η μετακίνηση ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων Creating folder '%0' Δημιουργία φακέλου '%0' Cannot make target folder '%0' Η δημιουργία του φακέλου '%0' δεν ήταν δυνατή Target file '%0' exists already Το αρχείο '%0' υπάρχει ήδη Copying file '%0' to '%1' Αντιγραφή του αρχείου '%0' στο '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Η αντιγραφή του αρχείου από '%0' στο '%1' δεν ήταν δυνατή Removing old file '%0' Διαγραφή παλαιού αρχείου '%0' Source file '%0' does not exist Το αρχείο πηγής '%0' δεν υπάρχει Cannot remove file '%0' Η διαγραφή του αρχείου '%0' δεν ήταν δυνατή Folder renamed completed. Don't forget to commit! Η μετονομασία του φακέλου ολοκληρώθηκε. Μην ξεχάσετε να κάνετε καταχώρηση! Revert stashed files Επαναφορά αρχείων στοίβας Stash Changes Στοίβαξη Αλλαγών Invalid stash name Μη επιτρεπτό όνομα στοίβας This stash already exists Αυτή η στοίβα υπάρχει ήδη The following stashes will be applied. Οι παρακάτω στοίβες θα εφαρμοστούν. Delete after applying Διαγραφή μετά από την εφαρμογή Stash application aborted due to errors Η εφαρμογή της στοίβας ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων Stash deletion aborted due to errors Η διαγραφή της στοίβας ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων Delete Stashes Διαγραφή Στοίβων The following stashes will be deleted. Οι παρακάτω στοίβες θα διαγραφούν. SettingsDialog Settings Ρυθμίσεις Application Εφαρμογή Fossil Path Διαδρομή Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Διαδρομή στο εκτελέσιμο αρχείο του Fossil. Αφήστε το κενό για το προκαθορισμένο Fossil ... ... Graphical Diff Γραφική Σύγκριση Path to graphical diff tool Διαδρομή στο εργαλείο γραφικής σύγκρισης Graphical Merge Γραφική Ένωση Path to the graphical merge tool Διαδρομή στο εργαλείο γραφικής ένωσης HTTP Port Θύρα HTTP HTTP port to use for the Fossil web interface Θύρα HTTP για το περιβάλλον web του Fossil Commit Messages Σχόλια Καταχώρησης Clear the commit message history Διαγραφή ιστορικού σχολίων καταχώρησης Clear Καθαρισμός Web Browser Πλοηγός Web Web browser to use for the Fossil web interface Πλοηγός Web για το περιβάλλον web του Fossil　 Double-click Action Ενέργεια Διπλού-κλικ Action to perfom when double-clicking a file Ενέργεια που θα εκτελεστεί όταν γίνεται διπλό κλικ σε ένα αρχείο Language Γλώσσα Language for the user interface Η γλώσσα του περιβάλλοντος Repository Αποθετήριο Remote Url Απομακρυσμένη Διεύθυνση The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil Η απομακρυσμένη διεύθυνση που για προώθηση/λήψη αλλαγών. Η διέυθυνση μπορεί να περιλαμβάνει όνομα χρήστη και συνθηματικό. π.χ. http://username:password@server.com/fossil Ignore List Λίστα Παράβλεψης A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Μία λίστα με μοτίβα τύπου glob, διαχωρισμένη με κόμματα, από αρχεία ή διαδρομές που θα παραβλέπονται από το Fossil Ignore CR/NL Παράβλεψη CR/NL A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Μία λίστα με μοτίβα τύπου glob, διαχωρισμένη με κόμματα, από αρχεία ή διαδρομές που θα παραβλέπονται από τον έλεγχο τέλους γραμμών Fossil Applications Εφαρμογές Diff File Συγκριση Αρχείου Open File Άνοιγμα Αρχείου Open Containing Folder Άνοιγμα Φακέλου System Συστήματος Internal Εσωτερικός Restart required Ανάγκη Επανεκκίνησης The language change will take effect after restarting the application Η αλλαγή γλώσσας θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής Select Fossil executable Επιλέξετε την εφαρμογή Fossil Select Graphical Diff application Επιλέξετε εφαρμογή γραφικής σύγκρισης Select Graphical Merge application Επιλέξετε εφαρμογή γραφικής σύνθεσης Clear Commit Message History Διαγραφή ιστορικού σχολίων καταχώρησης Are you sure you want to clear the commit message history? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό σχολίων καταχώρησης; Are you sure want to clear the commit message history? Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό σχολίων καταχώρησης;