BrowserWidget Back Forward Refresh Refrescar Stop CloneDialog Clone Repository Clonar depósito URL URL The URL of the source repository La URL del depósito de código User Name Nombre de Usuario The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required El nombre de usuario utilizado para acceder el depósito remoto. Deje en blanco si no es requerido. Password Contraseña The password used to access the remote repository. Leave blank if not required La contraseña usada para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerida. Repository Depósito Path to the local repository file Ruta al archivo del depósito local ... ... Error Error Invalid URL. URL inválida Invalid Repository File. Archivo de depósito inválido Fossil Repository Depósito de Fossil Select Fossil Repository Seleccione el depósito de Fossil This repository file already exists. Este archivo de depósito ya existe CommitDialog Commit Entregar FileActionDialog File Action Acción con Archivos MainWindow Fuel Fuel Log Bitácora Browser Explorador &File &Archivo &Help A&yuda &View &Ver Main Toolbar Barra principal de herramientas Refresh Refrescar Refresh the views Refrescar las vistas F5 F5 Commit Entregar Commit modifications Entregar modificaciones Ctrl+M Ctrl+M Diff Diferencias Display the differences between the current and last committed version Muestre las diferencias entre la versión actual y la última entregada Ctrl+D Ctrl+D Add Añadir Add files to the repository Añadir archivos al depósito Ctrl++ Ctrl++ Delete Eliminar Delete files from the repository Eliminar archivos del depósito Ctrl+- Ctrl+- &New... &Nuevo Make a new Fossil repository Hacer un nuevo depósito de Fossil Ctrl+N Ctrl+N &Open... A&brir Open a Fossil repository or workspace folder Abrir un depósito de Fossil o una carpeta de trabajo Ctrl+O Ctrl+O &Close &Cerrar Close the current workspace Cerrar el área de trabajo acatual Clone... Clonar... Clone a remote repository Push Empujar Push changes to the remote repository Empujar cambios al depósito remoto Ctrl+P Ctrl+P Pull Halar Pull changes from the remote repository Halar cambios del depósito remoto Ctrl+L Ctrl+L Rename Renombrar Rename the selected file Renombrar el archivo seleccionado Ctrl+R Ctrl+R &Quit &Terminar Quit Terminar Ctrl+Q Ctrl+Q History Historia Display the version history of a file via the Fossil UI Mostrar las versiones de un archivo con la IU de Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI IU de Fossil Starts the Fossil UI in the Web Browser Iniciar la IU de Fossil en el explorador web Open File Abrir Archivo View files as a list View Stashed Changes Revert Revertir Revert files to the last commited version Revertir los archivos a la última versión entregada Clear Log Limpiar la bitácora Clears the log Limpia la bitácora Ctrl+K Ctrl+K Timeline Cronología Display the change history of the Fossil repository Mostrar la historia de cambios del depósito de Fossil Open file Abrir archivo Open the selected file Abrir el archivo seleccionado Ctrl+Return Ctrl+Intro Open Containing Abra Conteniendo Open the folder containing the selected file Abra la carpeta conteniendo el archivo seleccionado Alt+Return Alt+Intro Undo Deshacer Undo the last Fossil action Deshacer la última acción de Fossil Ctrl+Z Ctrl+Z &About... &Sobre About Fuel Sobre Fuel Update Actualizar Update the workspace to the latest version Actualizar el área de trabajo a la última versión Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Preferencias Fuel Preferences Preferencias de Fuel &Modified &Modificado Show modifed files Mostrar archivos modificados &Unchanged &Inalterado Show unchanged files Mostrar archivos sin cambios Un&known &Desconocido Show unknown files Mostrar archivos desconocidos &Ignored &Ignorar Show ignored files Mostrar archivos ignorados File &List &Lista de archivos View as files as a list Ver archivos como lista View the workspace as a list of files Ver el área de trabajo como lista de archivos Open Folder Abrir carpeta Open the selected folder Abrir la carpeta seleccionada Rename Folder Renombrar carpeta Rename the selected folder Renombrar la carpeta seleccionada Stash changes Apartar cambios Show the stash Mostrar lo apartado Apply Stash Aplicar lo apartado Apply stashed changes Aplicar cambios apartados &Stashed Changes Cambios apartado&s View the Stash Ver lo apartado Show the list of stashed changes Mostrar la lista de cambios apartados Delete Stash Eliminar lo apartado Diff Stash Diferencias en lo apartado Error Error Could not change current directory to '%0' No se pudo cambiar el directorio actual a %0 Open Workspace Abrir área de trabajo A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? No existe un área de trabajo en esta carpeta. ¿Le gustaría crear una aquí? Select Workspace Folder Carpeta del área de trabajo seleccionada Could not change current directory No pude cambiar el directorio actual Could not open repository. No puedo abrir el depósito Fossil Files Archivos de Fossil Open Fossil Repository Abrir depósito de Fossil Fossil Repositories Depósitos de Fossil New Fossil Repository Nuevo depósito de Fossil A repository file already exists. Repository creation aborted. El archivo del depósito ya existe. Se ha abortado la creación del depósito. Create Workspace Crear área de trabajo Would you like to create a workspace in the same folder? ¿Le gustaría crear un área de trabajo en la misma carpeta? Could not create repository. No se ha podido crear un depósito. Close Workspace Cerrar área de trabajo. Are you sure want to close this workspace? ¿Está seguro que quiere cerrar el área de trabajo? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? No puedo cerrar el área de trabajo. ¿Hay aún disponibles cambios sin entregar? Could not clone the repository No se pudo clonar el depósito No workspace detected. No se detectó área de trabajo Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Se detectó el esquema viejo del depósito. Considere ejecutar 'fossil rebuild' Scanning Workspace... Explorando el área de trabajo Updating... Actualizando... Folders Carpetas File Archivo Modified Modificado Path Ruta Status Estatus Extension Extensión Are you sure you want to close this workspace? Edited Editado Unchanged No modificado Added Añadido Deleted Eliminado Renamed Renombrado Missing Faltante Unknown Desconocido Stashes Apartados Running Fossil Ejecutando Fossil Could not start Fossil executable '%0' No se pudo iniciar el ejecutable de Fossil %0 Terminated Terminado Fossil UI is already running La IU de Fossil ya está funcionando Starting Fossil browser UI. Please wait. Iniciando el explorador de la IU de Fossil. Espere por favor. Could not start Fossil executable '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location No se ha especificado un depósito remoto. Use la ventana de preferencias para establecer la ubicación del depósito remoto. Commit Changes Entregar Cambios Could not generate comment file No se pudo generar el archivo de comentarios Add files Añadir archivos The following files will be added. Los siguientes archivos serán añadidos Are you sure? ¿Está usted seguro? Remove files Quitar archivos The following files will be removed from the repository. Se quitarán los siguientes archivos del depósito Also delete the local files También elimine los archivos locales Revert files Revertir archivos The following files will be reverted. Se revertirán los siguientes archivos New name Nuevo nombre File '%0' already exists. Rename aborted. El archivo '%0' ya existe. Se abortó el renombrado. The following actions will be undone. Se desharán las siguientes acciones. Fossil version %0 La versión de Fossil es %0 QT version %0 About Fuel... Sobre Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL una interface gráfica para el administrador de código fuente Fossil por Kostas Karanikolas Liberado bajo la licencia GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Íconos por Deleket - Jojo Mendoza Disponbile bajo la Licencia de Reconocimiento de Creación Colectiva 3.0 CC sin derivados comerciales Translations with the help of: Traducciones con la ayuda de: The following files will be updated. Se actualizarán los siguientes archivos Cannot rename folder. No puedo renombrar la carpeta Folder name contains invalid characters. El nombre de la carpeta contiene caracteres inválidos This folder exists already. Esta carpeta ya existía Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Renombrando carpeta '%0' a '%1'. Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Also move the workspace files También mueva los archivos del área de trabajo Move aborted due to errors Movida abortada por errores Creating folder '%0' Creando la carpeta '%0' Cannot make target folder '%0' No puedo hacer la carpeta destino '%0' Target file '%0' exists already El archivo destino '%0' ya existe Copying file '%0' to '%1' Copiando archivo '%0' a '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' No puedo copiar el archivo '%0' a '%1' Removing old file '%0' Removiendo el archivo anterior '%0' Source file '%0' does not exist Archivo de código '%0' no existe Cannot remove file '%0' No se puede remover el archivo '%0' Folder renamed completed. Don't forget to commit! Completado el renombrado de la carpeta. ¡No olvide entregar! Revert stashed files Revertir archivos apartados Stash Changes Apartar cambios Invalid stash name Nombre de apartado inválido This stash already exists Este apartado ya existe The following stashes will be applied. Serán aplicados los siguientes apartados Delete after applying Borrar después de aplicar Stash application aborted due to errors Aplicación de cambios apartados fue abortada debido a errores Stash deletion aborted due to errors Abortada la eliminación de apartados debido a errores Delete Stashes Borrar apartados The following stashes will be deleted. Serán borrados los siguientes cambios apartados SettingsDialog Settings Ajustes Application Aplicación Fossil Path Ruta a Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Ruta al ejecutable de Fossil. Deje en blanco para usar el Fossil establecido. ... ... Graphical Diff Diferencia gráfica Path to graphical diff tool Ruta a la herramienta de diferencias gráficas Graphical Merge Fusión gráfica Path to the graphical merge tool Ruta a la herramienta de fusión gráfica HTTP Port Puerto HTTP HTTP port to use for the Fossil web interface Puerto HTTP utilizado para la interface web de Fossil Commit Messages Mensajes de entrega Clear the commit message history Limpiar la historia de mensajes de entrega Clear Limpiar Web Browser Explorador Web Web browser to use for the Fossil web interface Explorador Web a usar para la interface web de Fossil Double-click Action Acción del doble clic Action to perfom when double-clicking a file Acción a realizar cuando cliquea dos veces en un archivo Language Idioma Language for the user interface Idioma para la interfaz de usuario Repository Depósito Remote Url URL remota The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil La URL remota usada para empujar/halar los cambios. También se admiten nombres de usuario y contraseña en estilo URL. Por ejemplo http://nombreusuario:contraseña@servidor.com/fossil Ignore List Lista de ignorados A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Una lista separada por comas de pegotes de patrones de archivos/rutas, a ser ignoradas por Fossil en operaciones con archivos Ignore CR/NL Ignore CR/NL A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Una lista separada por comas de pegotes de patrones de archivos a ser excluidos de la revisión de consistencia de CR/NL de Fossil Applications Aplicaciones Diff File Archivo de diferencias Open File Abrir Archivo Open Containing Folder Abrir Carpeta Conteniendo System Sistema Internal Interno Restart required Se requiere reinicio The language change will take effect after restarting the application El cambio de idioma se implementará después de reiniciar la aplicación Select Fossil executable Seleccione el ejecutable de Fossil Select Graphical Diff application Seleccione la aplicación de diferencias gráficas Select Graphical Merge application Seleccione la aplicación de fusión gráfica Clear Commit Message History Limpie la historia de mensajes de entrega Are you sure you want to clear the commit message history? Are you sure want to clear the commit message history? ¿Está seguro que quiere limpiar la historia de mensajes de entrega?