BrowserWidget Back Forward Refresh Aktualisieren Stop CloneDialog Clone Repository Repository klonen URL URL The URL of the source repository Die URL des Quellrepositories User Name Nutzername The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required Der Nutzername für den Zugang zum nicht lokalen Repository. Frei lassen, wenn nicht benötigt. Password Passwort The password used to access the remote repository. Leave blank if not required Das Password für den Zugang zum nicht lokalen Repository. Frei lassen, wenn nicht benötigt. Repository Repository Path to the local repository file Pfad der lokalen Repositorydatei ... ... Error Fehler Invalid URL. Fehlerhafte URL Invalid Repository File. Fehlerhafte Repositorydatei Fossil Repository Select Fossil Repository Fossil Repository auswählen This repository file already exists. Dieses Repository existiert bereits CommitDialog Commit Commit FileActionDialog File Action Dateiaktion MainWindow Fuel Fuel Log Browser &File &Datei &Help &Hilfe &View &Anzeige Main Toolbar Hauptwerkzeugleiste Refresh Aktualisieren Refresh the views Anzeige aktualisieren F5 F5 Commit Commit Commit modifications Änderungen committen Ctrl+M Strg+M Diff Diff Display the differences between the current and last committed version Zeige den Unterschied zwischen aktueller und letzter comitteter Version. Ctrl+D Strg+D Add Hinzufügen Add files to the repository Dateien zum Repository hinzufügen Ctrl++ Strg++ Delete Entfernen Delete files from the repository Dateien aus Repository löschen Ctrl+- Strg+- &New... &Neu Make a new Fossil repository Neues Fossil Repository erstellen Ctrl+N Strg+N &Open... &Öffnen Open a Fossil repository or workspace folder Öffne ein Fossil Repository oder Arbeitsumgebungsordner Ctrl+O Strg+O &Close &schliessen Close the current workspace Aktive Arbeitsumgebung schliessen Clone... klonen... Clone a remote repository Push Push Push changes to the remote repository Veränderungen ins nicht lokale Repository pushen Ctrl+P Strg+P Pull Pullen Pull changes from the remote repository Veränderungen vom nicht lokalen Repository pullen Ctrl+L Strg+L Rename Umbenennen Rename the selected file Ausgewählte Datei umbenennen Ctrl+R Strg+R &Quit &Beenden Quit Beenden Ctrl+Q Strg+O History Geschichte Display the version history of a file via the Fossil UI Zeige Version der Dateigeschichte mit Hilfe des Fossil UI Ctrl+H Strg+N Fossil UI Fossil UI Starts the Fossil UI in the Web Browser Starte das Fossil UI im Browser Open File Öffne Datei View files as a list View Stashed Changes Revert Zurücksetzen Revert files to the last commited version Dateien auf Stand des letzten Commits zurücksetzen Clear Log Logbuch löschen Clears the log Löscht das Logbuch Ctrl+K Strg+K Timeline Zeitleiste Display the change history of the Fossil repository Zeige die Änderungsgeschichte des Fossilrepositories Open file Datei öffnen Open the selected file Ausgewählte Datei öffnen Ctrl+Return Strg+Enter Open Containing Öffne Beinhaltende Open the folder containing the selected file Öffne den Ordner der die gewählte Datei enthält. Alt+Return Alt+Enter Undo Rückgängig Undo the last Fossil action Letzte Aktion von Fossil rückgängig machen Ctrl+Z Strg+Z &About... &Über... About Fuel Uber Fuel Update Aktualisieren Update the workspace to the latest version Arbeitsumgebung auf aktuellste Version aktualisieren Ctrl+U Strg+U &Preferences... &Einstellungen Fuel Preferences Fuel Einstellungen &Modified &verändert Show modifed files Zeige veränderte Dateien &Unchanged &Unverändert Show unchanged files Zeige unveränderte Dateien Un&known &Unbekannt Show unknown files Zeige unbekannte Dateien &Ignored &Ignoriert Show ignored files Zeige ignorierte Dateien File &List Datei &Liste View as files as a list Zeige Dateien als Liste View the workspace as a list of files Zeige Arbeitsumgebung als Dateiliste Open Folder Öffne Ordner Open the selected folder Öffne ausgewählten Ordner Rename Folder Ordner umbenennen Rename the selected folder Ausgewählten Ordner umbenennen Stash changes Änderungen stashen Show the stash Zeige den Stash Apply Stash Stash anwenden Apply stashed changes Wende gestashte Veränderungen an &Stashed Changes &gestashte Veränderungen View the Stash Zeige Stash Show the list of stashed changes Zeige eine Liste mit gestashten Änderungen Delete Stash Stash löschen Diff Stash Stash diffen Error Fehler Could not change current directory to '%0' Konnte aktuelles Verzeichnis nicht nach '%0' verändern. Open Workspace Öffne Arbeitsumgebung A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Eine Arbeitsumgebung existiert nicht in diesem Ordner. Möchtest du hier eine erstellen? Select Workspace Folder Wähle Arbeitsumgebungsordner aus Could not change current directory Konnte aktuelles Verzeichnis nicht ändern. Could not open repository. Konnte Repository nicht öffnen Fossil Files Open Fossil Repository Öffne Fossil Repository Fossil Repositories New Fossil Repository Neues Fossil Repository A repository file already exists. Repository creation aborted. Eine Repositorydatei existiert bereits. Erstellung abgebrochen. Create Workspace Erstelle Arbeitsumgebung Would you like to create a workspace in the same folder? Möchtest du eine neue Arbeitsumgebung im gleichen Ordner erstellen? Could not create repository. Konnte Repository nicht erstellen Close Workspace Arbeitsumgebung schließen Are you sure want to close this workspace? Bist du sicher, das du die Arbeitsumgebung schließen möchtest? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Kann Arbeitsumgebung nicht schließen. Gibt es noch nicht comittete Änderungen? Could not clone the repository Konnte Repository nicht klonen No workspace detected. Keine Arbeitsumgebung gefunden. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Altes Repository Schema erkannt. Bitte perpektivisch 'fossil rebuild' ausführen Scanning Workspace... Durchsuche Arbeitsumgebung Updating... Aktualisiere... Folders Ordner File Datei Modified Geändert Path Pfad Status Extension Are you sure you want to close this workspace? Edited Unchanged Added Deleted Renamed Missing Conflicted Unknown Stashes Zurücksetzungen Running Fossil Fossil ausführen Could not start Fossil executable '%0' Konnte Fossildatei '%0' nicht starten Terminated Beendet Fossil UI is already running Fossil UI läuft bereits Starting Fossil browser UI. Please wait. Starte Fossil Browser UI. Bitte warten Could not start Fossil executable '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Es wurde kein Repositorz angegeben. Benutz das Optionenfenster um den Ort des nicht lokalen Repositories auszuwählen Commit Changes Änderungen committen Could not generate comment file Konnte Kommentardatei nicht erstellen Add files Dateien hinzufügen The following files will be added. Die folgenden Dateien werden hinzugefügt. Are you sure? Bist du sicher? Remove files Dateien entfernen The following files will be removed from the repository. Die folgenden Dateien werden aus dem Repository entfernt Also delete the local files Auch die lokalen Dateien entfernen Revert files Dateien yurücksetzen The following files will be reverted. Die folgenden Dateien werden zurückgesetzt New name Neuer Name File '%0' already exists. Rename aborted. Datei '%0' existiert bereits. Umbenennung abgebrochen The following actions will be undone. Die folgenden Aktionen werden rückg#ängig gemacht Fossil version %0 Fossil version %0 QT version %0 About Fuel... Über Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL Ein GUI Frontend füer das Fossil SCM von Kostas Karanikolas Veröffentlicht unter der GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Icons von Deleket - Jojo Mendoya Verfügbar unter CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 Lizenz Translations with the help of: The following files will be updated. Die folgenden Dateien werden aktualisiert Cannot rename folder. Kann Ordner nicht umbenennen Folder name contains invalid characters. Ordnername enthält ungültige Zeichen This folder exists already. Dieser Ordner existiert bereits. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Benenne Ordner '%0' in '%1' um. Die folgenden Dateien werden in das Repository verschoben. Also move the workspace files Auch die Arbeitsumgebungsdateien verschieben Move aborted due to errors Verschieben aufgrund von Fehler abgebrochen Creating folder '%0' Erstelle Ordner '%0' Cannot make target folder '%0' Kann Zielordner '%0' nicht erstellen Target file '%0' exists already Zieldatei '%0' existiert bereits Copying file '%0' to '%1' Kopiere Datei '%0' nach '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Kann Datei '%0' nicht nach '%1' kopieren Removing old file '%0' Entferene alte Datei '%0' Source file '%0' does not exist Quelldatei '%0' existiert nicht Cannot remove file '%0' Kann Datei '%0' nicht entfernen Folder renamed completed. Don't forget to commit! Ordnerumbenennung fertig. Vergiss nicht zu comitten! Revert stashed files gestashte Dateien zurücksetzen Stash Changes Veränderungen stashen Invalid stash name Ungültiger Stashname This stash already exists Dieser Stash existiert bereits The following stashes will be applied. Die folgenden Stashes werden angewendet. Delete after applying Nach Anwendung entfernen Stash application aborted due to errors Anwendung der Stashes aufgrund von Fehlern abgebrochen. Stash deletion aborted due to errors Stashentfernung aufgrund von Fehlern abgebrochen Delete Stashes Stashes entfernen The following stashes will be deleted. Die folgenden Stashes werden entfernt SettingsDialog Settings EInstellungen Application Anwendung Fossil Path Fossil Pfad Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Pfad zur ausführbaren Fossildatei. Frei lassen, falls Standard Fossil benutzt werden soll. ... ... Graphical Diff Grafisches Diff Path to graphical diff tool Pfad zum grafischen Diff-Tool Graphical Merge Grafischer Merge Path to the graphical merge tool Pfad zum grafischen Mergetool HTTP Port HTTP port to use for the Fossil web interface Commit Messages Commitnachrichten Clear the commit message history Lösche die Commitnachrichtenarchiv Clear Löschen Web Browser Web browser to use for the Fossil web interface Double-click Action Doppelklickaktion Action to perfom when double-clicking a file Aktion die bei einem Doppelklick auf eine Datei ausgeführt werden soll Language Sprache Language for the user interface Sprache für das Nutzerinterface Repository Repository Remote Url nicht lokale URL The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil Die nicht lokale URL die zum Pushen/Pullen von Veränderungen benutzt wird. Nutzernamen und Passwörter in URLs werden unterstützt. Zum Beispiel: http://nutzername:passwort@server.de/fossil Ignore List Liste ignorieren A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Eine kommagetrennte Liste mit Elementen von Dateinamen und Pfaden, die Fossil bei Anwendungen ignorieren soll Ignore CR/NL CR/NL ignorieren A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Eine kommagetrennte Liste mit Elementen von Dateinamen die von Fossils CR/NL Konsistenzüberprüfung ausgeschlossen werden sollen Applications Anwendungen Diff File Datei diffen Open File Öffne Datei Open Containing Folder Beinhaltenden Ordner öffnen System Internal Restart required Neustart erforderlich The language change will take effect after restarting the application Die Änderung der Sprache erfolgt erst nach Anwendungsneustart. Select Fossil executable Ausführbare Fossildatei auswählen Select Graphical Diff application Grafische Diff-Anwendung auswählen Select Graphical Merge application Grafische Merge-Anwendung auswählen Clear Commit Message History Commitgeschichte löschen Are you sure you want to clear the commit message history? Are you sure want to clear the commit message history? Sind sie sicher, dass sie die Commitgeschichte löschen wollen?