BrowserWidget Back 뒤로 Forward 앞으로 Refresh 새로 고침 Stop 중지 CloneDialog Clone Repository 저장소 복제 URL URL The URL of the source repository 복제해올 원격 저장소의 URL입니다. User Name 사용자 이름 The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required 원격 저장소 접근에 사용자 이름이 필요할 때 사용합니다. 필요 없다면 빈칸으로 두세요. Password 비밀번호 The password used to access the remote repository. Leave blank if not required 원격 저장소 접근에 비밀번호가 필요할 때 사용합니다. 필요 없다면 빈칸으로 두세요. Repository 저장소 위치 Path to the local repository file 복제해온 저장소 파일을 보관할 위치입니다. ... … Error 오류 Invalid URL. 올바르지 않은 URL입니다. Invalid Repository File. 올바르지 않은 저장소 파일 위치입니다. Fossil Repository Fossil 저장소 Select Fossil Repository Fossil 저장소 선택 This repository file already exists. 해당 위치에 저장소 파일이 이미 존재합니다. CommitDialog Commit 커밋 FileActionDialog File Action 파일 동작 MainWindow Fuel Fuel Log 로그 Browser 브라우저 &File 파일(&F) &Help 도움말(&H) &View 보기(&V) Main Toolbar 주 메뉴 Refresh 새로 고침 Refresh the views 뷰 새로 고침 F5 F5 Commit 커밋 Commit modifications 변경사항 커밋 Ctrl+M Ctrl+M Diff 차이점 Display the differences between the current and last committed version 마지막 커밋과 현재 버전 사이의 차이점을 표시합니다. Ctrl+D Ctrl+D Add 추가 Add files to the repository 파일을 저장소에 추가합니다. Ctrl++ Ctrl++ Delete 제거 Delete files from the repository 파일을 저장소에서 제거합니다. Ctrl+- Ctrl+- &New... 새로 만들기… (&N) Make a new Fossil repository 새 Fossil 저장소를 만듭니다. Ctrl+N Ctrl+N &Open... 열기(&O) Open a Fossil repository or workspace folder Fossil 저장소나 작업공간을 엽니다. Ctrl+O Ctrl+O &Close 닫기(&C) Close the current workspace 현재 작업공간을 닫습니다. Clone... 복제… Clone a remote repository 원격 저장소를 복제해옵니다. Push 보내기 Push changes to the remote repository 변경사항을 원격 저장소로 보냅니다. Ctrl+P Ctrl+P Pull 받아오기 Pull changes from the remote repository 원격 저장소에서 변경사항을 받아옵니다. Ctrl+L Ctrl+L Rename 이름 바꾸기 Rename the selected file 선택한 파일의 이름을 바꿉니다. Ctrl+R Ctrl+R &Quit 종료(&Q) Quit Fuel을 종료합니다. Ctrl+Q Ctrl+Q History 역사 Display the version history of a file via the Fossil UI Fossil UI로 파일의 버전 역사를 봅니다. Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Fossil UI Starts the Fossil UI in the Web Browser 웹 브라우저로 Fossil UI를 엽니다. Open File 파일 열기 View files as a list 파일을 목록 형식으로 표시 View Stashed Changes 쟁여둔 변경사항을 봅니다. Revert 되돌리기 Revert files to the last commited version 파일을 마지막으로 커밋된 버전으로 되돌립니다. Clear Log 로그 지우기 Clears the log 로그를 지웁니다. Ctrl+K Ctrl+K Timeline 타임라인 Display the change history of the Fossil repository Fossil 저장소에 누적된 변경사항의 역사를 봅니다. Open file Open the selected file 선택한 파일을 엽니다. Ctrl+Return Ctrl+Return Open Containing 소속 폴더 열기 Open the folder containing the selected file 선택한 파일이 들어있는 폴더를 엽니다. Alt+Return Alt+Return Undo 되돌리기 Undo the last Fossil action 가장 마지막 Fossil 동작을 되돌립니다. Ctrl+Z Ctrl+Z &About... 정보…(&A) About Fuel Fuel에 대하여. Update 갱신 Update the workspace to the latest version 작업공간을 최신으로 갱신합니다. Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... 환경설정(&P) Fuel Preferences Fuel 환경설정 &Modified 수정됨(&M) Show modifed files 수정된 파일을 표시합니다. &Unchanged 변경없음(&U) Show unchanged files 바뀌지 않은 파일을 표시합니다. Un&known 알 수 없음(&K) Show unknown files 상태를 알 수 없는 파일을 표시합니다. &Ignored 무시됨(&I) Show ignored files 무시된 파일을 표시합니다. File &List 파일 목록(&L) View as files as a list View the workspace as a list of files 작업공간에 파일 목록을 표시합니다. Open Folder 폴더 열기 Open the selected folder 선택된 폴더를 엽니다. Rename Folder 폴더 이름 바꾸기 Rename the selected folder 폴더의 이름을 바꿉니다. Stash changes 변경내역 쟁여두기 Show the stash Apply Stash 쟁여둔 변경사항 적용하기 Apply stashed changes 쟁여뒀던 변경사항을 적용합니다. &Stashed Changes 쟁여둔 변경내역(&S) View the Stash Show the list of stashed changes 쟁여둔 변경사항의 목록을 표시합니다. Delete Stash 쟁여둔 변경사항 지우기 Diff Stash 쟁여둔 변경사항 차이점 보기 Error 오류 Could not change current directory to '%0' '%0' 폴더로 이동하지 못했습니다. Open Workspace 작업공간 열기 A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? 작업공간이 이 폴더 안에 없습니다. 지금 하나 만들까요? Select Workspace Folder 작업공간 폴더 선택 Could not change current directory 폴더를 옮겨가지 못했습니다. Could not open repository. 저장소를 열지 못했습니다. Fossil Files Fossil 파일 Open Fossil Repository Fossil 저장소 열기 Fossil Repositories Fossil 저장소 New Fossil Repository 새 Fossil 저장소 A repository file already exists. Repository creation aborted. 저장소 파일이 이미 존재합니다. 저장소 만들기가 중단되었습니다. Create Workspace 작업공간 만들기 Would you like to create a workspace in the same folder? 작업공간을 같은 폴더 안에 만들까요? Could not create repository. 저장소를 만들지 못했습니다. Close Workspace 작업공간 닫기 Are you sure want to close this workspace? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? 작업공간을 닫지 못했습니다. 혹시 변경사항이 아직 커밋되지 않았나요? Could not clone the repository 저장소를 복제하지 못했습니다. No workspace detected. 열린 작업공간이 없습니다. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' 구 버전의 저장소 구조를 감지했습니다. `fossil rebuild` 명령을 실행하는 것이 좋습니다. Scanning Workspace... 작업공간 분석 중… Updating... 갱신 중… Folders 폴더 File 파일 Modified 수정됨 Path 위치 Status 상태 Extension 확장자 Are you sure you want to close this workspace? 정말로 이 작업공간을 닫을까요? Edited 수정됨 Unchanged 변경 없음 Added 추가됨 Deleted 삭제됨 Renamed 이름 바뀜 Missing 사라짐 Unknown 알 수 없음 Stashes 쟁여둔 변경사항 Running Fossil Fossil 실행하는 중 Could not start Fossil executable '%0' Fossil 실행 파일(%0)을 실행하지 못했습니다. Terminated 종료됨 Fossil UI is already running Fossil UI가 이미 실행 중입니다. Starting Fossil browser UI. Please wait. Fossil 브라우저 UI를 실행하는 중입니다. 잠시만 기다려주세요. Could not start Fossil executable '%s' Fossil 실행 파일(%s)을 실행하지 못했습니다. A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location 원격 저장소가 지정되지 않았습니다. 환경설정 창에서 원격 저장소 위치를 지정하세요. Commit Changes 변경사항 커밋 Could not generate comment file 커밋 메시지 파일을 생성하지 못했습니다. Add files 파일 추가 The following files will be added. 다음 파일을 추가합니다. Are you sure? 정말인가요? Remove files 파일 제거 The following files will be removed from the repository. 다음 파일을 저장소에서 제거합니다. Also delete the local files 로컬의 실제 파일도 삭제합니다. Revert files 파일 되돌리기 The following files will be reverted. 다음 파일을 되돌립니다. New name 새 이름 File '%0' already exists. Rename aborted. '%0'이라는 파일이 이미 존재합니다. 이름 바꾸기를 중단합니다. The following actions will be undone. 다음 작업을 되돌립니다. Fossil version %0 Fossil 버전 %0 QT version %0 Qt 버전 %0 About Fuel... Fuel에 대하여… a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL - Fossil SCM용 GUI 프론트엔드입니다. Kostas Karanikolas가 만들었으며, GNU GPL 라이선스를 따릅니다. Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Deleket(Jojo Mendoza)이 제작한 아이콘을 사용했으며, 해당 아이콘은 크리에이티브 커먼즈 3.0 저작자표시-비영리-변경금지 라이선스를 따릅니다. Translations with the help of: 아래 번역자들이 큰 도움을 주었습니다: The following files will be updated. 다음 파일이 갱신됩니다. Cannot rename folder. 폴더 이름을 바꾸지 못했습니다. Folder name contains invalid characters. 폴더 이름이 올바르지 않은 글자를 포함합니다. This folder exists already. 이 폴더는 이미 존재합니다. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. 폴더 이름을 '%0'에서 '%1'(으)로 바꿉니다. 다음 파일이 저장소 내에서 이동됩니다. Also move the workspace files 작업공간 파일 역시 옮깁니다. Move aborted due to errors 오류 때문에 이동하지 못했습니다. Creating folder '%0' '%0' 폴더를 만드는 중입니다. Cannot make target folder '%0' '%0' 폴더를 만들 수 없습니다. Target file '%0' exists already '%0' 파일이 이미 존재합니다. Copying file '%0' to '%1' '%0' 파일을 '%1'(으)로 복사합니다. Cannot copy file '%0' to '%1' '%0' 파일을 '%1'(으)로 복사할 수 없습니다. Removing old file '%0' 오래된 '%0' 파일을 제거합니다. Source file '%0' does not exist 원본 '%0' 파일이 존재하지 않습니다. Cannot remove file '%0' '%0' 파일을 제거할 수 없습니다. Folder renamed completed. Don't forget to commit! 폴더 이름을 잘 바꿨습니다. 커밋하는 것 잊지 마세요! Revert stashed files 쟁여둔 변경내역 되돌리기 Stash Changes 변경사항을 지금 말고 나중에 적용하도록 다른 곳에 잠시 쟁여둡니다. Invalid stash name 이름이 올바르지 않습니다. This stash already exists 이런 이름이 이미 존재합니다. The following stashes will be applied. 쟁여뒀던 다음 변경사항을 적용합니다. Delete after applying 적용하고 지우기 Stash application aborted due to errors 오류 때문에 쟁여둔 변경사항을 적용하지 못했습니다. Stash deletion aborted due to errors 오류 때문에 쟁여둔 변경사항을 지우지 못했습니다. Delete Stashes 쟁여둔 변경사항 지우기 The following stashes will be deleted. 쟁여둔 다음 변경사항을 지웁니다. SettingsDialog Settings 환경설정 Application 응용 프로그램 설정 Fossil Path Fossil 위치 Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil 외부 Fossil 실행 파일 위치를 지정합니다. 기본 내장된 Fossil을 사용하려면 빈칸으로 두세요. ... … Graphical Diff 차이점 시각화 도구 Path to graphical diff tool 차이점 시각화 도구(Graphical Diff)의 위치를 지정합니다. Graphical Merge 병합 시각화 도구 Path to the graphical merge tool 병합 시각화 도구(Graphical Merge)의 위치를 지정합니다. HTTP Port HTTP 포트 번호 HTTP port to use for the Fossil web interface Fossil 웹 인터페이스를 띄울 때 사용할 HTTP 포트 번호를 지정합니다. Commit Messages 커밋 메시지 Clear the commit message history 커밋 메시지 내역을 지웁니다. Clear 지우기 Web Browser 웹 브라우저 Web browser to use for the Fossil web interface Fossil 웹 인터페이스를 띄우는 데 사용할 웹 브라우저를 지정합니다. Double-click Action 더블클릭 시 동작 Action to perfom when double-clicking a file 파일을 더블클릭 하면 수행할 동작을 지정합니다. Language 언어 Language for the user interface 사용자 인터페이스 언어를 선택합니다. Repository 저장소별 설정 Remote Url 원격 저장소 URL The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil 변경사항을 공유할 원격 저장소 URL을 지정합니다. 사용자 이름과 비밀번호 역시 넣을 수 있습니다. 예를 들자면 http://username:password@server.com/fossil 이렇게 말이죠. Ignore List 제외 목록 A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Fossil이 모든 파일 처리에서 제외시킬 파일 또는 경로의 패턴을 지정합니다. 각 패턴은 쉼표로 구분해주세요. Ignore CR/NL CR/LF 무시 목록 A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Fossil이 CR/LF 일치 확인에서 제외시킬 파일 또는 경로의 패턴을 지정합니다. 각 패턴은 쉼표로 구분해주세요. Applications 응용 프로그램 Diff File 차이점(diff) 파일 Open File 파일 열기 Open Containing Folder 파일 위치 열기 System 시스템 기본 브라우저 Internal 자체 브라우저 Restart required 다시 실행해야 함 The language change will take effect after restarting the application 언어 변경은 응용 프로그램을 다시 실행해야 완전히 적용됩니다. Select Fossil executable Fossil 실행 파일 선택 Select Graphical Diff application 차이점 시각화 응용 프로그램 선택 Select Graphical Merge application 병합 시각화 응용 프로그램 선택 Clear Commit Message History 커밋 메시지 내역을 지웁니다. Are you sure you want to clear the commit message history? 정말로 커밋 메시지 내역을 지우실 건가요? Are you sure want to clear the commit message history?