BrowserWidget Back Terug Forward Vooruit Refresh Verversen Stop Stop CloneDialog Clone Repository Kloon Archief URL URL The URL of the source repository De URL naar het bronarchief User Name Gebruikersnaam The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required De gebruikersnaam dat gebruikt moet worden om het externe archief te benaderen. Laat leeg als er geen gebruikersnaam nodig is. Password Wachtwoord The password used to access the remote repository. Leave blank if not required Het wachtwoord dat gebruikt moet worden om het externe archief te benaderen. Laat leeg als er geen wachtwoord nodig is. Repository Archief Path to the local repository file Pad naar het lokale archief ... ... Error Foutmelding Invalid URL. Foutieve URL Invalid Repository File. Ongeldig archiefbestand. Fossil Repository Fossil archief Select Fossil Repository Selecteer Fossil archief This repository file already exists. Dit archiefbestand bestaat al. CommitDialog Commit Toevertrouwen FileActionDialog File Action Bestandsbewerking MainWindow Fuel Fuel Log Logboek Browser Webbrowser &File Bestand &Help &Help &View Weerga&ve Main Toolbar Hoofd taakbalk Refresh Verversen Refresh the views Vensters verversen F5 F5 Commit Toevertrouwen Commit modifications Veranderingen toevertrouwen Ctrl+M Ctrl+M Diff Verschil Display the differences between the current and last committed version Toon de verschillen tussen de huidige en de vorige versie Ctrl+D Ctrl+D Add Toevoegen Add files to the repository Bestanden toevoegen aan het archief Ctrl++ Ctrl++ Delete Verwijder Delete files from the repository Verwijder bestanden uit het archief Ctrl+- Ctrl+- &New... &Nieuw... Make a new Fossil repository Maak een nieuw Fossil archief Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Open... Open a Fossil repository or workspace folder Open een Fossil archief of een werkruimtemap Ctrl+O Ctrl+O &Close &Sluiten Close the current workspace De huidige werkruimte afsluiten Clone... Kloon... Clone a remote repository Kloon een extern archief Push Duw Push changes to the remote repository Duw de veranderingen naar het externe archief Ctrl+P Ctrl+P Pull Trek Pull changes from the remote repository Trek de veranderingen uit een extern archief Ctrl+L Ctrl+L Rename Hernoemen Rename the selected file Hernoem het geselecteerde bestand Ctrl+R Ctrl+R &Quit Afsluiten Quit Afsluiten Ctrl+Q Ctrl+Q History Geschiedenis Display the version history of a file via the Fossil UI Toon de geschiedenis van een bestand in Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI Fossil UI Starts the Fossil UI in the Web Browser Open Fossil in de Webbrowser Open File Open Bestand View files as a list Bestanden weergeven in een lijst View Stashed Changes Bekijk verborgen veranderingen Revert Terugdraaien Revert files to the last commited version Draai de veranderingen terug naar de vorige versie Clear Log Wis log Clears the log Wist alle logboekregels Ctrl+K Ctrl+K Timeline Tijdslijn Display the change history of the Fossil repository Toon de tijdslijn met verandering van het Fossil archief Open file Open the selected file Open het geselecteerde bestand Ctrl+Return Ctrl+Return Open Containing Open bevattende Open the folder containing the selected file Open de map met het geselecteerde bestand Alt+Return Alt+Return Undo Ongedaan maken Undo the last Fossil action Laatste Fossil actie ongedaan maken Ctrl+Z Ctrl+Z &About... Over... About Fuel Over Fuel Update Bijwerken Update the workspace to the latest version Werkruimte bijwerken tot op heden Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Instellingen... Fuel Preferences Fuel instellingen &Modified &Gewijzigd Show modifed files Toon gewijzigde bestanden &Unchanged Origineel Show unchanged files Toon originele bestanden Un&known Onbe&kend Show unknown files Toon onbekende bestanden &Ignored Genegeerde Show ignored files Toon genegeerde bestanden File &List Bestanden &Lijst View as files as a list View the workspace as a list of files Toon de werkruimte als een lijst met bestanden Open Folder Map openen Open the selected folder Open de geselecteerde map Rename Folder Map hernoemen Rename the selected folder Geselecteerde map hernoemen Stash changes Verberg veranderingen Show the stash Apply Stash Verborgen veranderingen toepassen Apply stashed changes Verborgen veranderingen toepassen &Stashed Changes Verborgen veranderingen View the Stash Show the list of stashed changes Toon de lijst met verborgen veranderingen Delete Stash Verborgen veranderingen verwijderen Diff Stash Verschillen met verborgen veranderingen Error Fout Could not change current directory to '%0' Kan de huidige map niet wijzigen in '%0' Open Workspace Werkruimte openen A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Er bestaat geen werkruimte in deze map. Wilt u hier een nieuwe werkruimte aanmaken? Select Workspace Folder Selecteer werkruimtemap Could not change current directory Kon de huidige map niet wijzigen. Could not open repository. Kon het archief niet openen. Fossil Files Fossil bestanden Open Fossil Repository Open Fossil archief Fossil Repositories Fossil archieven New Fossil Repository Nieuw Fossil archief A repository file already exists. Repository creation aborted. Er bestaat al een archiefbestand. Aanmaken van een archief afgebroken. Create Workspace Werkruimte maken Would you like to create a workspace in the same folder? Wilt u een werkruimte maken in dezelfde map? Could not create repository. Kon geen archief maken. Close Workspace Sluit werkruimte Are you sure want to close this workspace? Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Kon de werkruimte niet sluiten. Zijn er nog niet verwerkte veranderingen? Could not clone the repository Kon het archief niet klonen No workspace detected. Geen werkruimte gevonden. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Oude archiefindeling. Overweeg om 'fossil rebuild' uit te voeren Scanning Workspace... Werkruimte analyseren... Updating... Bijwerken... Folders Mappen File Bestand Modified Gewijzigd Path Bestandspad Status Status Extension Extensie Are you sure you want to close this workspace? Deze werkruimte zeker sluiten? Edited Bewerkt Unchanged Onveranderd Added Toegevoegd Deleted Verwijderd Renamed Hernoemd Missing Vermist Unknown Onbekend Stashes Verborgen veranderingen Running Fossil Fossil uitvoeren Could not start Fossil executable '%0' Kon het Fossil programma '%0' niet starten Terminated Afgesloten Fossil UI is already running De Fossil UI is al gestart Starting Fossil browser UI. Please wait. Bezig met het starten van de Fossil web interface... Could not start Fossil executable '%s' Kon Fossil niet starten: '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Er is geen extern archief opgegeven. Gebruik het instellingen scherm om de locatie van een extern archief op te geven. Commit Changes Veranderingen toevertrouwen Could not generate comment file Kon het commentaarbestand niet genereren. Add files Bestanden toevoegen The following files will be added. De volgende bestanden zullen worden toegevoegd. Are you sure? Weet u het zeker? Remove files Verwijder bestanden The following files will be removed from the repository. De volgende bestanden zullen worden verwijderd uit het archief. Also delete the local files Lokale bestanden ook verwijderen Revert files Terugdraaien veranderingen van bestanden The following files will be reverted. De veranderingen in de volgende bestanden zullen ongedaan worden gemaakt. New name Nieuwe naam File '%0' already exists. Rename aborted. Bestand '%0' bestaat al. Hernoemen afgebroken. The following actions will be undone. De volgende bewerkingen zullen ongedaan worden gemaakt. Fossil version %0 Fossil versie %0 QT version %0 QT versie %0 About Fuel... Over Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL Een GUI voor Fossil SCM door Kostas Karanikolas Dit werk valt onder de GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Iconen door Deleket - Jojo Mendoza Beschikbaar onder een CC Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 3.0 licentie. Translations with the help of: Vertalingen met de hulp van: The following files will be updated. De volgende bestanden zullen worden bijgewerkt. Cannot rename folder. Kan de map niet hernoemen. Folder name contains invalid characters. De naam van de map bevat ongeldige tekens. This folder exists already. Deze map bestaat al. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Map '%0' hernoemen naar '%1' De volgende bestanden worden verplaatst naar het archief. Also move the workspace files Bestanden in de werkruimte ook verplaatsen Move aborted due to errors Verplaatsen afgebroken i.v.m. foutmeldingen Creating folder '%0' Map '%0' aanmaken Cannot make target folder '%0' Doelmap '%0' aanmaken is mislukt Target file '%0' exists already Doelbestand '%0' bestaat al Copying file '%0' to '%1' Bestand kopiëren van '%0' naar '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Kon bestanden niet kopiëren van '%0' naar '%1' Removing old file '%0' Oude bestand '%0' verwijderen Source file '%0' does not exist Bronbestand '%0' bestaat niet Cannot remove file '%0' Kan bestand '%0' niet verwijderen Folder renamed completed. Don't forget to commit! Map hernoemd. Vergeet niet om dit te toevertrouwen! Revert stashed files Terugdraaien verborgen bestanden Stash Changes Verberg veranderingen Invalid stash name Ongeldige naam voor verborgen veranderingen This stash already exists Deze naam voor de verborgen veranderingen bestaat al The following stashes will be applied. De volgende verborgen veranderingen zullen worden toegepast. Delete after applying Verwijder na toepassen Stash application aborted due to errors Verborgen veranderingen toepassen afgebroken i.v.m. foutmeldingen Stash deletion aborted due to errors Verborgen veranderingen verwijderen afgebroken i.v.m. foutmeldingen Delete Stashes Verborgen veranderingen verwijderen The following stashes will be deleted. De volgende verborgen veranderingen zullen worden verwijderd. SettingsDialog Settings Instellingen Application Applicatie Fossil Path Pad naar Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Pad naar het uitvoerbare bestand van Fossil. Laat leeg om de meegeleverde Fossil versie te gebruiken. ... ... Graphical Diff Graphical Diff Path to graphical diff tool Pad naar het programma om verschillen (diff) mee te bekijken Graphical Merge Graphical Merge Path to the graphical merge tool Pad naar het programma waarmee we grafisch verschillen kunnen samenvoegen HTTP Port HTTP Poort HTTP port to use for the Fossil web interface HTTP poort dat we gebruiken voor de Fossil web interface Commit Messages Toevertrouwingsberichten Clear the commit message history Wis de historie van toevertrouwingsberichten Clear Wis Web Browser Webbrowser Web browser to use for the Fossil web interface Webbrowser die we gebruiken om de Fossil web interface te tonen Double-click Action Actie bij een muis dubbelklik Action to perfom when double-clicking a file Uit te voeren actie als we dubbelklikken op een bestand Language Taal Language for the user interface Taalinstelling Repository Archief Remote Url Externe URL The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil Het externe archief om veranderingen heen te duwen/vandaan te trekken. Gebruikersnaam en wachtwoord opnemen in de URL is toegestaan. Bijvoorbeeld: http://gebruikersnaam:wachtwoord@server.com/fossil Ignore List Negeerlijst A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Een komma gescheiden lijst van glob-stijl' bestand/pad patronen die Fossil negeert bij bewerkingen Ignore CR/NL Negeer CR/LF A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Een komma gescheiden lijst van glob-stijl bestand/pad patronen die Fossil negeert bij CR/LF consistentie controle. Applications Applicaties Diff File Diff bestand Open File Open bestand Open Containing Folder Open houdende map System Systeem Internal Intern Restart required Herstart nodig The language change will take effect after restarting the application De geselecteerde taal zal worden gebruikt zodra het programma wordt herstart. Select Fossil executable Selecteer Fossil programma Select Graphical Diff application Selecteer de applicatie om te gebruiken om de verschillen in weer te geven. Select Graphical Merge application Selecteer de applicatie om te gebruiken om de verschillen mee samen te voegen Clear Commit Message History Wis toevertrouwingsberichtenhistorie Are you sure you want to clear the commit message history? Zeker de historie van toevertrouwingsberichten wissen? Are you sure want to clear the commit message history?