BrowserWidget Back Précédent Forward Suivant Refresh Actualiser Stop Arrêter CloneDialog Clone Repository Cloner un dépôt URL URL The URL of the source repository L'URL du dépôt source User Name Nom d'utilisateur The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required Le nom d'utilisateur utilisé pour accéder au dépôt distant. Laisser vide si non requis. Password Mot de passe The password used to access the remote repository. Leave blank if not required Le mot de passe utilisé pour accéder au dépôt distant. Laisser vide si non requis. Repository Dépôt Path to the local repository file Chemin vers le fichier du dépôt local ... ... Error Erreur Invalid URL. URL invalide. Invalid Repository File. Fichier de dépôt invalide. Fossil Repository Dépôt Fossil Select Fossil Repository Sélectionner un dépôt Fossil This repository file already exists. Ce fichier de dépôt existe déjà. CommitDialog Commit Livrer FileActionDialog File Action Action sur fichier MainWindow Fuel Fuel Log Journal Browser Explorateur &File &Fichier &Help A&ide &View &Affichage Main Toolbar Barre d'outils principale Refresh Actualiser Refresh the views Actualiser l'affichage F5 F5 Commit Livrer Commit modifications Livrer des modifications Ctrl+M Ctrl+M Diff Comparer Display the differences between the current and last committed version Afficher les différences entre la version courante et la dernière livrée Ctrl+D Ctrl+D Add Ajouter Add files to the repository Ajouter des fichiers au dépôt Ctrl++ Ctrl++ Delete Supprimer Delete files from the repository Supprimer des fichiers du dépôt Ctrl+- Ctrl+- &New... &Nouveau... Make a new Fossil repository Créer un nouveau dépôt Fossil Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Ouvrir... Open a Fossil repository or workspace folder Ouvrir un dépôt Fossil ou un dossier d'espace de travail Ctrl+O Ctrl+O &Close &Fermer Close the current workspace Fermer l'espace de travail courant Clone... Cloner... Clone a remote repository Cloner un dépôt distant Push Pousser Push changes to the remote repository Pousser les modifications vers le dépôt distant Ctrl+P Ctrl+P Pull Ramener Pull changes from the remote repository Ramener les modifications depuis le dépôt distant Ctrl+L Ctrl+L Rename Renommer Rename the selected file Renommer le fichier sélectionné Ctrl+R Ctrl+R &Quit &Quitter Quit Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q History Historique Display the version history of a file via the Fossil UI Afficher l'historique de versions d'un fichier via l'IHM Fossil Ctrl+H Ctrl+H Fossil UI IHM Fossil Starts the Fossil UI in the Web Browser Démarre l'IHM Fossil dans le navigateur web Open File Ouvrir le fichier View files as a list Afficher les fichiers sous forme de liste View Stashed Changes Afficher les fichiers mis en réserve Revert Rétablir Revert files to the last commited version Annuler les modifications et rétablir les fichiers à la dernière version livrée Clear Log Effacer le journal Clears the log Efface le journal Ctrl+K Ctrl+K Timeline Chronologie Display the change history of the Fossil repository Afficher l'historique des modifications du dépôt Fossil Open the selected file Ouvrir le fichier sélectionné Ctrl+Return Ctrl+Entrée Open Containing Ouvrir le dossier Open the folder containing the selected file Ouvrir le dossier contenant le fichier sélectionné Alt+Return Alt+Entrée Undo Annuler Undo the last Fossil action Annuler la dernière action Fossil Ctrl+Z Ctrl+Z &About... À &propos... About Fuel À propos de Fuel Update Mettre à jour Update the workspace to the latest version Mettre à jour l'espace de travail à la dernière version Ctrl+U Ctrl+U &Preferences... &Préférences... Fuel Preferences Préférences de Fuel &Modified &Modifiés Show modifed files Montrer les fichiers modifiés &Unchanged Inchan&gés Show unchanged files Montrer les fichiers inchangés Un&known In&connus Show unknown files Montrer les fichiers inconnus &Ignored &Ignorés Show ignored files Montrer les fichiers ignorés File &List &Liste de fichiers View the workspace as a list of files Afficher l'espace de travail sous forme de liste de fichiers Open Folder Ouvrir le dossier Open the selected folder Ouvrir le dossier sélectionné Rename Folder Renommer le dossier Rename the selected folder Renommer le dossier sélectionné Stash changes Mettre des modifications en réserve Apply Stash Appliquer la réserve Apply stashed changes Appliquer les modifications mises en réserve &Stashed Changes Modifications en réserve Show the list of stashed changes Montrer la liste des modifications mises en réserve Delete Stash Supprimer la réserve Diff Stash Comparer la réserve Error Erreur Could not change current directory to '%0' Impossible de changer le répertoire courant vers '%0'. Open Workspace Ouvrir l'espace de travail A workspace does not exist in this folder. Would you like to create one here? Un espace de travail n'existe pas dans ce dossier. Souhaitez-vous en créer un ici ? Select Workspace Folder Sélectionner un dossier d'espace de travail Could not change current directory Impossible de changer le répertoire courant. Could not open repository. Impossible d'ouvrir le dépôt. Fossil Files Fichiers Fossil Open Fossil Repository Ouvrir un dépôt Fossil Fossil Repositories Dépôts Fossil New Fossil Repository Nouveau dépôt Fossil A repository file already exists. Repository creation aborted. Un fichier de dépôt existe déjà. Échec de la création du dépôt. Create Workspace Créer un espace de travail Would you like to create a workspace in the same folder? Souhaitez-vous créer un espace de travail dans le même dossier ? Could not create repository. Impossible de créer le dépôt. Close Workspace Fermer l'espace de travail Cannot close the workspace. Are there still uncommitted changes available? Impossible de fermer l'espace de travail. Existe-t-il des modifications non encore livrées ? Could not clone the repository Impossible de cloner le dépôt. No workspace detected. Aucun espace de travail détecté. Old repository schema detected. Consider running 'fossil rebuild' Ancien format de dépôt détecté. Vous devriez exécuter 'fossil rebuild'. Scanning Workspace... Analyse de l'espace de travail... Updating... Mise à jour... Folders Dossiers File Fichier Modified Modifié Path Chemin Status Etat Extension Extension Are you sure you want to close this workspace? Êtes-vous sûr de vouloir fermer cet espace de travail ? Edited Modifié Unchanged Inchangé Added Ajouté Deleted Supprimé Renamed Renommé Missing Manquant Conflicted Unknown Inconnu Stashes Réserves Running Fossil Exécution de Fossil Could not start Fossil executable '%0' Impossible de démarrer l'exécutable Fossil '%0'. Terminated Terminé Fossil UI is already running L'IHM Fossil est déjà en cours d'exécution. Starting Fossil browser UI. Please wait. Démarrage de l'IHM web Fossil. Veuillez patienter. Could not start Fossil executable '%s' A remote repository has not been specified. Use the preferences window to set the remote repostory location Aucun dépôt distant n'a été défini. Utilisez la fenêtre de préférences pour indiquer l'emplacement du dépôt distant. Commit Changes Livrer des modifications Could not generate comment file Impossible de générer le fichier de commentaires. Add files Ajouter des fichiers The following files will be added. Les fichiers suivants seront ajoutés. Are you sure? Êtes-vous sûr ? Remove files Supprimer des fichiers The following files will be removed from the repository. Les fichiers suivants seront supprimés du dépôt. Also delete the local files Supprimer aussi les fichiers locaux Revert files Rétablir des fichiers The following files will be reverted. Les fichiers suivants seront rétablis. New name Nouveau nom File '%0' already exists. Rename aborted. Le fichier '%0' existe déjà. Échec du renommage. The following actions will be undone. Les actions suivantes seront annulées. Fossil version %0 Version de Fossil %0 QT version %0 About Fuel... À propos de Fuel... a GUI frontend to the Fossil SCM by Kostas Karanikolas Released under the GNU GPL une interface graphique pour le gestionnaire de version Fossil par Kostas Karanikolas Publié sous licence GNU GPL Icons by Deleket - Jojo Mendoza Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License Icônes par Deleket - Jojo Mendoza Disponible sous licence CC 3.0 Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification Translations with the help of: Traductions avec l'aide de : The following files will be updated. Les fichiers suivants seront mis à jour. Cannot rename folder. Impossible de renommer le dossier. Folder name contains invalid characters. Le nom de dossier contient des caractères invalides. This folder exists already. Ce dossier existe déjà. Renaming folder '%0' to '%1' The following files will be moved in the repository. Renommage du dossier '%0' en '%1'. Les fichiers suivants seront déplacés dans le dépôt. Also move the workspace files Déplacer aussi les fichiers d'espace de travail Move aborted due to errors Échec du déplacement du fait d'erreurs. Creating folder '%0' Création du dossier '%0' Cannot make target folder '%0' Impossible de créer le dossier cible '%0'. Target file '%0' exists already Le fichier cible '%0' existe déjà. Copying file '%0' to '%1' Copie du fichier '%0' vers '%1' Cannot copy file '%0' to '%1' Impossible de copier le fichier '%0' vers '%1'. Removing old file '%0' Suppression de l'ancien fichier '%0' Source file '%0' does not exist Le fichier source '%0' n'existe pas. Cannot remove file '%0' Impossible de supprimer le fichier '%0'. Folder renamed completed. Don't forget to commit! Le dossier a été renommé. N'oubliez pas de livrer ! Revert stashed files Rétablir les fichiers mis en réserve Stash Changes Mettre des modifications en réserve Invalid stash name Nom de réserve invalide. This stash already exists Cette réserve existe déjà. The following stashes will be applied. Les réserves suivantes seront appliquées. Delete after applying Supprimer après application Stash application aborted due to errors Échec de l'application de réserve du fait d'erreurs. Stash deletion aborted due to errors Échec de la suppression de réserve du fait d'erreurs. Delete Stashes Supprimer des réserves The following stashes will be deleted. Les réserves suivantes seront supprimées. SettingsDialog Settings Paramètres Application Application Fossil Path Chemin de Fossil Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil Chemin vers l'exécutable Fossil. Laisser vide pour utiliser le Fossil par défaut ... ... Graphical Diff Comparaison graphique Path to graphical diff tool Chemin vers l'outil de comparaison graphique Graphical Merge Fusion graphique Path to the graphical merge tool Chemin vers l'outil de fusion graphique HTTP Port Port HTTP HTTP port to use for the Fossil web interface Port HTTP à utiliser pour l'interface web Fossil Commit Messages Messages de livraison Clear the commit message history Effacer l'historique des messages de livraison Clear Effacer Web Browser Navigateur web Web browser to use for the Fossil web interface Navigateur web à utiliser pour l'interface web Fossil Double-click Action Action du double-clic Action to perfom when double-clicking a file Action à réaliser lorsqu'un fichier est double-cliqué Language Langue Language for the user interface Langue de l'interface utilisateur Repository Dépôt Remote Url URL distante The remote url used to push/pull changes. URL style user names and passwords are also supported. For example http://username:password@server.com/fossil L'URL distante utilisée pour pousser/ramener les modifications. Les noms d'utilisateur et mots de passe dans l'URL sont aussi pris en charge. Par exemple http://username:password@server.com/fossil Ignore List Liste d'ignorés A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations Une liste de motifs séparés par des virgules, définissant les fichiers/chemins ignorés par Fossil lors d'opérations sur les fichiers Ignore CR/NL CR/NL ignorés A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil's CR/NL consistency checking Une liste de motifs séparés par des virgules, définissant les fichiers à exclure des vérifications de cohérence CR/NL réalisées par Fossil Applications Applications Diff File Comparer le fichier Open File Ouvrir le fichier Open Containing Folder Ouvrir le dossier contenant System Système Internal Interne Restart required Redémarrage nécessaire The language change will take effect after restarting the application Le changement de langue prendra effet après le redémarrage de l'application Select Fossil executable Sélectionner l'exécutable Fossil Select Graphical Diff application Sélectionner l'application de comparaison graphique Select Graphical Merge application Sélectionner l'application de fusion graphique Clear Commit Message History Effacer l'historique des messages de livraison Are you sure you want to clear the commit message history? Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'historique des messages de livraison ?