fuel-scm/intl/es_ES.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_ES" sourcelanguage="en.US" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="17"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Clonar depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="28"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="35"/>
        <source>The URL of the source repository</source>
        <translation>La URL del depósito de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="42"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nombre de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="49"/>
        <source>The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>El nombre de usuario utilizado para acceder el depósito remoto. Deje en blanco si no es requerido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="56"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="63"/>
        <source>The password used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>La contraseña usada para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="73"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="82"/>
        <source>Path to the local repository file</source>
        <translation>Ruta al archivo del depósito local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="101"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>URL inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid Repository File.</source>
        <translation>Archivo de depósito inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Fossil Repository (*.fossil)</source>
        <translation>Depósito de Fossil (*.fossil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Select Fossil Repository</source>
        <translation>Seleccione el depósito de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>This repository file already exists.</source>
        <translation>Este archivo de depósito ya existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CommitDialog.ui" line="17"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Entregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/FileActionDialog.ui" line="17"/>
        <source>File Action</source>
        <translation>Acción con Archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>Fuel</source>
        <translation>Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="184"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="199"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="205"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="222"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra principal de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="276"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refrescar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="279"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="282"/>
        <source>Refresh the views</source>
        <translation>Refrescar las vistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="285"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="294"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Entregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="297"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="300"/>
        <source>Commit modifications</source>
        <translation>Entregar modificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="303"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="312"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="315"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="318"/>
        <source>Display the differences between the current and last committed version</source>
        <translation>Muestre las diferencias entre la versión actual y la última entregada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="321"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="330"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="333"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="336"/>
        <source>Add files to the repository</source>
        <translation>Añadir archivos al depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="339"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="348"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="351"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="354"/>
        <source>Delete files from the repository</source>
        <translation>Eliminar archivos del depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="366"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="372"/>
        <source>Make a new Fossil repository</source>
        <translation>Hacer un nuevo depósito de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>A&amp;brir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="387"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="390"/>
        <source>Open a Fossil repository or workspace folder</source>
        <translation>Abrir un depósito de Fossil o una carpeta de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="393"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="404"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="407"/>
        <source>Close the current workspace</source>
        <translation>Cerrar el área de trabajo acatual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="416"/>
        <source>Clone...</source>
        <translation>Clonar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="425"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Empujar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="428"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="431"/>
        <source>Push changes to the remote repository</source>
        <translation>Empujar cambios al depósito remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="434"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="443"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>Halar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="446"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="449"/>
        <source>Pull changes from the remote repository</source>
        <translation>Halar cambios del depósito remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="461"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1858"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="464"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="467"/>
        <source>Rename the selected file</source>
        <translation>Renombrar el archivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="470"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="479"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="482"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="500"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="503"/>
        <source>Display the version history of a file via the Fossil UI</source>
        <translation>Mostrar las versiones de un archivo con la IU de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="506"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="518"/>
        <source>Fossil UI</source>
        <translation>IU de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="524"/>
        <source>Starts the Fosill UI in the Web Browser</source>
        <translation>Iniciar la IU de Fossil en el explorador web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="533"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Revertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="536"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="539"/>
        <source>Revert files to the last commited version</source>
        <translation>Revertir los archivos a la última versión entregada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Clear Log</source>
        <translation>Limpiar la bitácora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="551"/>
        <source>Clears the log</source>
        <translation>Limpia la bitácora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="554"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="563"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Cronología</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="566"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="569"/>
        <source>Display the change history of the Fossil repository</source>
        <translation>Mostrar la historia de cambios del depósito de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="578"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="581"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="584"/>
        <source>Open the selected file</source>
        <translation>Abrir el archivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="587"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="596"/>
        <source>Open Containing</source>
        <translation>Abra Conteniendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="599"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="602"/>
        <source>Open the folder containing the selected file</source>
        <translation>Abra la carpeta conteniendo el archivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="605"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="614"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1913"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="617"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="620"/>
        <source>Undo the last Fossil action</source>
        <translation>Deshacer la última acción de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="623"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="632"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="635"/>
        <source>About Fuel</source>
        <translation>Sobre Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="644"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="650"/>
        <source>Update the workspace to the latest version</source>
        <translation>Actualizar el área de trabajo a la última versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="653"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="662"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="665"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="668"/>
        <source>Fuel Preferences</source>
        <translation>Preferencias de Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Modified</source>
        <translation>&amp;Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="682"/>
        <source>Show modifed files</source>
        <translation>Mostrar archivos modificados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="693"/>
        <source>&amp;Unchanged</source>
        <translation>&amp;Inalterado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="696"/>
        <source>Show unchanged files</source>
        <translation>Mostrar archivos sin cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="707"/>
        <source>Un&amp;known</source>
        <translation>&amp;Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="710"/>
        <source>Show unknown files</source>
        <translation>Mostrar archivos desconocidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="718"/>
        <source>&amp;Ignored</source>
        <translation>&amp;Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="721"/>
        <source>Show ignored files</source>
        <translation>Mostrar archivos ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="729"/>
        <source>File &amp;List</source>
        <translation>&amp;Lista de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="735"/>
        <source>View as files as a list</source>
        <translation>Ver archivos como lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="738"/>
        <source>View the workspace as a list of files</source>
        <translation>Ver el área de trabajo como lista de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="747"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Abrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="750"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="753"/>
        <source>Open the selected folder</source>
        <translation>Abrir la carpeta seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="762"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2163"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Renombrar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="765"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="768"/>
        <source>Rename the selected folder</source>
        <translation>Renombrar la carpeta seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="777"/>
        <source>Stash changes</source>
        <translation>Apartar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="780"/>
        <source>Show the stash</source>
        <translation>Mostrar lo apartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="789"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Apply Stash</source>
        <translation>Aplicar lo apartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="792"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="795"/>
        <source>Apply stashed changes</source>
        <translation>Aplicar cambios apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="803"/>
        <source>&amp;Stashed Changes</source>
        <translation>Cambios apartado&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="806"/>
        <source>View the Stash</source>
        <translation>Ver lo apartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="809"/>
        <source>Show the list of stashed changes</source>
        <translation>Mostrar la lista de cambios apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="818"/>
        <source>Delete Stash</source>
        <translation>Eliminar lo apartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="827"/>
        <source>Diff Stash</source>
        <translation>Diferencias en lo apartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="249"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="384"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="449"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1678"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1692"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1743"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1866"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2175"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2184"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2247"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2268"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2282"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2288"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2330"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="249"/>
        <source>Could not change current directory to &apos;%0&apos;</source>
        <translation>No se pudo cambiar el directorio actual a %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
        <source>Open Workspace</source>
        <translation>Abrir área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
        <source>A workspace does not exist in this folder.
Would you like to create one here?</source>
        <translation>No existe un área de trabajo en esta carpeta.
¿Le gustaría crear una aquí?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>Select Workspace Folder</source>
        <translation>Carpeta del área de trabajo seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <source>Could not change current directory</source>
        <translation>No pude cambiar el directorio actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="431"/>
        <source>Could not open repository.</source>
        <translation>No puedo abrir el depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="352"/>
        <source>Fossil Files (*.fossil _FOSSIL_ .fslckout)</source>
        <translation>Archivos de Fossil (*.fossil _FOSSIL_.fslckout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="356"/>
        <source>Open Fossil Repository</source>
        <translation>Abrir depósito de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="369"/>
        <source>Fossil Repositories (*.fossil)</source>
        <translation>Depósitos de Fossil (*.fossil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>New Fossil Repository</source>
        <translation>Nuevo depósito de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="384"/>
        <source>A repository file already exists.
Repository creation aborted.</source>
        <translation>El archivo del depósito ya existe.
Se ha abortado la creación del depósito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="393"/>
        <source>Create Workspace</source>
        <translation>Crear área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="393"/>
        <source>Would you like to create a workspace in the same folder?</source>
        <translation>¿Le gustaría crear un área de trabajo en la misma carpeta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="412"/>
        <source>Could not create repository.</source>
        <translation>No se ha podido crear un depósito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>Close Workspace</source>
        <translation>Cerrar área de trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>Are you sure want to close this workspace?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere cerrar el área de trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="449"/>
        <source>Cannot close the workspace.
Are there still uncommitted changes available?</source>
        <translation>No puedo cerrar el área de trabajo.
¿Hay aún disponibles cambios sin entregar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/>
        <source>Could not clone the repository</source>
        <translation>No se pudo clonar el depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="586"/>
        <source>No workspace detected.</source>
        <translation>No se detectó área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="594"/>
        <source>Old repository schema detected. Consider running &apos;fossil rebuild&apos;</source>
        <translation>Se detectó el esquema viejo del depósito. Considere ejecutar &apos;fossil rebuild&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="631"/>
        <source>Scanning Workspace...</source>
        <translation>Explorando el área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Actualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="831"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="858"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="858"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="858"/>
        <source>Ext</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="858"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="865"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="991"/>
        <source>Stashes</source>
        <translation>Apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Running Fossil</source>
        <translation>Ejecutando Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%s&apos;</source>
        <translation>No se pudo iniciar el ejecutable de Fossil %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1117"/>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1542"/>
        <source>Fossil UI is already running</source>
        <translation>La IU de Fossil ya está funcionando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1551"/>
        <source>Starting Fossil browser UI. Please wait.</source>
        <translation>Iniciando el explorador de la IU de Fossil.  Espere por favor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1678"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1692"/>
        <source>A remote repository has not been specified.
Use the preferences window to set the remote repostory location</source>
        <translation>No se ha especificado un depósito remoto.
Use la ventana de preferencias para establecer la ubicación del depósito remoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1711"/>
        <source>Commit Changes</source>
        <translation>Entregar Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Could not generate comment file</source>
        <translation>No se pudo generar el archivo de comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Añadir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>The following files will be added.</source>
        <translation>Los siguientes archivos serán añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1805"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1837"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1913"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1958"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2209"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2360"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Está usted seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1805"/>
        <source>Remove files</source>
        <translation>Quitar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1805"/>
        <source>The following files will be removed from the repository.</source>
        <translation>Se quitarán los siguientes archivos del depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1805"/>
        <source>Also delete the local files</source>
        <translation>También elimine los archivos locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1837"/>
        <source>Revert files</source>
        <translation>Revertir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1837"/>
        <source>The following files will be reverted.</source>
        <translation>Se revertirán los siguientes archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1858"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2163"/>
        <source>New name</source>
        <translation>Nuevo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1866"/>
        <source>File '%0' already exists.
Rename aborted.</source>
        <translation>El archivo &apos;%0&apos; ya existe.
Se abortó el renombrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1913"/>
        <source>The following actions will be undone.</source>
        <translation>Se desharán las siguientes acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1932"/>
        <source>Fossil version %0</source>
        <translation>La versión de Fossil es %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1935"/>
        <source>About Fuel...</source>
        <translation>Sobre Fuel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1937"/>
        <source>a GUI frontend to the Fossil SCM
by Kostas Karanikolas
Released under the GNU GPL</source>
        <translation>una interface gráfica para el administrador de código fuente Fossil
por Kostas Karanikolas
Liberado bajo la licencia GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1941"/>
        <source>Icons by Deleket - Jojo Mendoza
Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License</source>
        <translation>Íconos por Deleket - Jojo Mendoza
Disponbile bajo la Licencia de Reconocimiento de Creación Colectiva 3.0 CC sin derivados comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1943"/>
        <source>Translations with the help of:</source>
        <translation>Traducciones con la ayuda de: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1958"/>
        <source>The following files will be updated.</source>
        <translation>Se actualizarán los siguientes archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2175"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2184"/>
        <source>Cannot rename folder.</source>
        <translation>No puedo renombrar la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2175"/>
        <source>Folder name contains invalid characters.</source>
        <translation>El nombre de la carpeta contiene caracteres inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2184"/>
        <source>This folder exists already.</source>
        <translation>Esta carpeta ya existía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <source>Renaming folder '%0' to '%1'
The following files will be moved in the repository.</source>
        <translation>Renombrando carpeta &apos;%0&apos; a &apos;%1&apos;.
Los siguientes archivos serán movidos al depósito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2211"/>
        <source>Also move the workspace files</source>
        <translation>También mueva los archivos del área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2224"/>
        <source>Move aborted due to errors</source>
        <translation>Movida abortada por errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Creating folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Creando la carpeta &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2247"/>
        <source>Cannot make target folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>No puedo hacer la carpeta destino &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2260"/>
        <source>Target file &apos;%0&apos; exists already</source>
        <translation>El archivo destino &apos;%0&apos; ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2264"/>
        <source>Copying file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Copiando archivo &apos;%0&apos; a &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Cannot copy file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>No puedo copiar el archivo &apos;%0&apos; a &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2278"/>
        <source>Removing old file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Removiendo el archivo anterior &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2282"/>
        <source>Source file &apos;%0&apos; does not exist</source>
        <translation>Archivo de código &apos;%0&apos; no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2288"/>
        <source>Cannot remove file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>No se puede remover el archivo &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2293"/>
        <source>Folder renamed completed. Don&apos;t forget to commit!</source>
        <translation>Completado el renombrado de la carpeta. ¡No olvide entregar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Revert stashed files</source>
        <translation>Revertir archivos apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stash Changes</source>
        <translation>Apartar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2330"/>
        <source>Invalid stash name</source>
        <translation>Nombre de apartado inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2339"/>
        <source>This stash already exists</source>
        <translation>Este apartado ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>The following stashes will be applied.</source>
        <translation>Serán aplicados los siguientes apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Delete after applying</source>
        <translation>Borrar después de aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <source>Stash application aborted due to errors</source>
        <translation>Aplicación de cambios apartados fue abortada debido a errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2412"/>
        <source>Stash deletion aborted due to errors</source>
        <translation>Abortada la eliminación de apartados debido a errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <source>Delete Stashes</source>
        <translation>Borrar apartados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <source>The following stashes will be deleted.</source>
        <translation>Serán borrados los siguientes cambios apartados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Fossil Path</source>
        <translation>Ruta a Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="61"/>
        <source>Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil</source>
        <translation>Ruta al ejecutable de Fossil.  Deje en blanco para usar el Fossil establecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="80"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="166"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Graphical Diff </source>
        <translation>Diferencia gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="104"/>
        <source>Path to graphical diff tool</source>
        <translation>Ruta a la herramienta de diferencias gráficas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="138"/>
        <source>Graphical Merge</source>
        <translation>Fusión gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Path to the graphical merge tool</source>
        <translation>Ruta a la herramienta de fusión gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="181"/>
        <source>Commit Messages</source>
        <translation>Mensajes de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="194"/>
        <source>Clear the commit message history</source>
        <translation>Limpiar la historia de mensajes de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="197"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="210"/>
        <source>Double-click Action</source>
        <translation>Acción del doble clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Action to perfom when double-clicking a file</source>
        <translation>Acción a realizar cuando cliquea dos veces en un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="233"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="246"/>
        <source>Language for the user interface</source>
        <translation>Idioma para la interfaz de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="258"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="276"/>
        <source>Remote Url</source>
        <translation>URL remota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="289"/>
        <source>The remote url used to push/pull changes.
URL style user names and passwords are also supported.
For example http://username:password@server.com/fossil</source>
        <translation>La URL remota usada para empujar/halar los cambios.
También se admiten nombres de usuario y contraseña en estilo URL.
Por ejemplo http://nombreusuario:contraseña@servidor.com/fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Lista de ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="317"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations</source>
        <translation>Una lista separada por comas de pegotes de patrones de archivos/rutas, a ser ignoradas por Fossil en operaciones con archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="330"/>
        <source>Ignore CR/NL</source>
        <translation>Ignore CR/NL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="343"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil&apos;s CR/NL consistency checking</source>
        <translation>Una lista separada por comas de pegotes de patrones de archivos a ser excluidos de la revisión de consistencia de CR/NL de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Diff File</source>
        <translation>Archivo de diferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Abrir Carpeta Conteniendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Se requiere reinicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="99"/>
        <source>The language change will take effect after restarting the application</source>
        <translation>El cambio de idioma se implementará después de reiniciar la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Select Fossil executable</source>
        <translation>Seleccione el ejecutable de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Select Graphical Diff application</source>
        <translation>Seleccione la aplicación de diferencias gráficas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Select Graphical Merge application</source>
        <translation>Seleccione la aplicación de fusión gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Clear Commit Message History</source>
        <translation>Limpie la historia de mensajes de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Are you sure want to clear the commit message history?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere limpiar la historia de mensajes de entrega?</translation>
    </message>
</context>
</TS>