fuel-scm/intl/fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en.US">
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="77"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="86"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="17"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Cloner un dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="28"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="35"/>
        <source>The URL of the source repository</source>
        <translation>L&apos;URL du dépôt source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="42"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="49"/>
        <source>The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur utilisé pour accéder au dépôt distant. Laisser vide si non requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="56"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="63"/>
        <source>The password used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>Le mot de passe utilisé pour accéder au dépôt distant. Laisser vide si non requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="73"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="82"/>
        <source>Path to the local repository file</source>
        <translation>Chemin vers le fichier du dépôt local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="101"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>URL invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid Repository File.</source>
        <translation>Fichier de dépôt invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Fossil Repository</source>
        <translation>Dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Select Fossil Repository</source>
        <translation>Sélectionner un dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>This repository file already exists.</source>
        <translation>Ce fichier de dépôt existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CommitDialog.ui" line="17"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Livrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/FileActionDialog.ui" line="17"/>
        <source>File Action</source>
        <translation>Action sur fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="17"/>
        <source>Fuel</source>
        <translation>Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="188"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="214"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Explorateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="265"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="282"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="336"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="339"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="342"/>
        <source>Refresh the views</source>
        <translation>Actualiser l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="345"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="354"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Livrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="360"/>
        <source>Commit modifications</source>
        <translation>Livrer des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="363"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="372"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Comparer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="375"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="378"/>
        <source>Display the differences between the current and last committed version</source>
        <translation>Afficher les différences entre la version courante et la dernière livrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="381"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="390"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="396"/>
        <source>Add files to the repository</source>
        <translation>Ajouter des fichiers au dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="399"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="408"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="411"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="414"/>
        <source>Delete files from the repository</source>
        <translation>Supprimer des fichiers du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="426"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="429"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="432"/>
        <source>Make a new Fossil repository</source>
        <translation>Créer un nouveau dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="435"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="444"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="450"/>
        <source>Open a Fossil repository or workspace folder</source>
        <translation>Ouvrir un dépôt Fossil ou un dossier d&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="453"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="461"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="464"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="467"/>
        <source>Close the current workspace</source>
        <translation>Fermer l&apos;espace de travail courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="476"/>
        <source>Clone...</source>
        <translation>Cloner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="479"/>
        <source>Clone a remote repository</source>
        <translation>Cloner un dépôt distant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="488"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Pousser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="491"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="494"/>
        <source>Push changes to the remote repository</source>
        <translation>Pousser les modifications vers le dépôt distant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="506"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>Ramener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="509"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="512"/>
        <source>Pull changes from the remote repository</source>
        <translation>Ramener les modifications depuis le dépôt distant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="515"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="527"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="530"/>
        <source>Rename the selected file</source>
        <translation>Renommer le fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="533"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="545"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="560"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="566"/>
        <source>Display the version history of a file via the Fossil UI</source>
        <translation>Afficher l&apos;historique de versions d&apos;un fichier via l&apos;IHM Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="569"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="581"/>
        <source>Fossil UI</source>
        <translation>IHM Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="584"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="587"/>
        <source>Starts the Fossil UI in the Web Browser</source>
        <translation>Démarre l&apos;IHM Fossil dans le navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="641"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="795"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="798"/>
        <source>View files as a list</source>
        <translation>Afficher les fichiers sous forme de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="869"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="872"/>
        <source>View Stashed Changes</source>
        <translation>Afficher les fichiers mis en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="596"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="599"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="602"/>
        <source>Revert files to the last commited version</source>
        <translation>Annuler les modifications et rétablir les fichiers à la dernière version livrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="611"/>
        <source>Clear Log</source>
        <translation>Effacer le journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="614"/>
        <source>Clears the log</source>
        <translation>Efface le journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="617"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="626"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Chronologie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="629"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="632"/>
        <source>Display the change history of the Fossil repository</source>
        <translation>Afficher l&apos;historique des modifications du dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="644"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="647"/>
        <source>Open the selected file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="650"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="659"/>
        <source>Open Containing</source>
        <translation>Ouvrir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="665"/>
        <source>Open the folder containing the selected file</source>
        <translation>Ouvrir le dossier contenant le fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="668"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1990"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="680"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="683"/>
        <source>Undo the last Fossil action</source>
        <translation>Annuler la dernière action Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="686"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="695"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>À &amp;propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="698"/>
        <source>About Fuel</source>
        <translation>À propos de Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="710"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="713"/>
        <source>Update the workspace to the latest version</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;espace de travail à la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="716"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="728"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="731"/>
        <source>Fuel Preferences</source>
        <translation>Préférences de Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="742"/>
        <source>&amp;Modified</source>
        <translation>&amp;Modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="745"/>
        <source>Show modifed files</source>
        <translation>Montrer les fichiers modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="756"/>
        <source>&amp;Unchanged</source>
        <translation>Inchan&amp;gés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="759"/>
        <source>Show unchanged files</source>
        <translation>Montrer les fichiers inchangés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="770"/>
        <source>Un&amp;known</source>
        <translation>In&amp;connus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="773"/>
        <source>Show unknown files</source>
        <translation>Montrer les fichiers inconnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Ignored</source>
        <translation>&amp;Ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="784"/>
        <source>Show ignored files</source>
        <translation>Montrer les fichiers ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="792"/>
        <source>File &amp;List</source>
        <translation>&amp;Liste de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="801"/>
        <source>View the workspace as a list of files</source>
        <translation>Afficher l&apos;espace de travail sous forme de liste de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="810"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="813"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="816"/>
        <source>Open the selected folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="825"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2248"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2293"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Renommer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="828"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="831"/>
        <source>Rename the selected folder</source>
        <translation>Renommer le dossier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="840"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="843"/>
        <source>Stash changes</source>
        <translation>Mettre des modifications en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="852"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2445"/>
        <source>Apply Stash</source>
        <translation>Appliquer la réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="855"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="858"/>
        <source>Apply stashed changes</source>
        <translation>Appliquer les modifications mises en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="866"/>
        <source>&amp;Stashed Changes</source>
        <translation>Modifications en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="875"/>
        <source>Show the list of stashed changes</source>
        <translation>Montrer la liste des modifications mises en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="884"/>
        <source>Delete Stash</source>
        <translation>Supprimer la réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="893"/>
        <source>Diff Stash</source>
        <translation>Comparer la réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="408"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="473"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1807"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1816"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1943"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2269"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2332"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2345"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2367"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2373"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2415"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2424"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="273"/>
        <source>Could not change current directory to &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Impossible de changer le répertoire courant vers &apos;%0&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Open Workspace</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>A workspace does not exist in this folder.
Would you like to create one here?</source>
        <translation>Un espace de travail n&apos;existe pas dans ce dossier.
Souhaitez-vous en créer un ici ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
        <source>Select Workspace Folder</source>
        <translation>Sélectionner un dossier d&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="444"/>
        <source>Could not change current directory</source>
        <translation>Impossible de changer le répertoire courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="455"/>
        <source>Could not open repository.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="376"/>
        <source>Fossil Files</source>
        <translation>Fichiers Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Open Fossil Repository</source>
        <translation>Ouvrir un dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="393"/>
        <source>Fossil Repositories</source>
        <translation>Dépôts Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="398"/>
        <source>New Fossil Repository</source>
        <translation>Nouveau dépôt Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="408"/>
        <source>A repository file already exists.
Repository creation aborted.</source>
        <translation>Un fichier de dépôt existe déjà.
Échec de la création du dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="417"/>
        <source>Create Workspace</source>
        <translation>Créer un espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="417"/>
        <source>Would you like to create a workspace in the same folder?</source>
        <translation>Souhaitez-vous créer un espace de travail dans le même dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
        <source>Could not create repository.</source>
        <translation>Impossible de créer le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Close Workspace</source>
        <translation>Fermer l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="473"/>
        <source>Cannot close the workspace.
Are there still uncommitted changes available?</source>
        <translation>Impossible de fermer l&apos;espace de travail.
Existe-t-il des modifications non encore livrées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="506"/>
        <source>Could not clone the repository</source>
        <translation>Impossible de cloner le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="610"/>
        <source>No workspace detected.</source>
        <translation>Aucun espace de travail détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="618"/>
        <source>Old repository schema detected. Consider running &apos;fossil rebuild&apos;</source>
        <translation>Ancien format de dépôt détecté. Vous devriez exécuter &apos;fossil rebuild&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="655"/>
        <source>Scanning Workspace...</source>
        <translation>Analyse de l&apos;espace de travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="695"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="857"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Are you sure you want to close this workspace?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir fermer cet espace de travail ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="887"/>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>Inchangé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="889"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="890"/>
        <source>Renamed</source>
        <translation>Renommé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="892"/>
        <source>Conflicted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="910"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="999"/>
        <source>Stashes</source>
        <translation>Réserves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1092"/>
        <source>Running Fossil</source>
        <translation>Exécution de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Impossible de démarrer l&apos;exécutable Fossil &apos;%0&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1136"/>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1643"/>
        <source>Fossil UI is already running</source>
        <translation>L&apos;IHM Fossil est déjà en cours d&apos;exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Starting Fossil browser UI. Please wait.</source>
        <translation>Démarrage de l&apos;IHM web Fossil. Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <source>A remote repository has not been specified.
Use the preferences window to set the remote repostory location</source>
        <translation>Aucun dépôt distant n&apos;a été défini.
Utilisez la fenêtre de préférences pour indiquer l&apos;emplacement du dépôt distant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1784"/>
        <source>Commit Changes</source>
        <translation>Livrer des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1807"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1816"/>
        <source>Could not generate comment file</source>
        <translation>Impossible de générer le fichier de commentaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1857"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2627"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Ajouter des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1857"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2627"/>
        <source>The following files will be added.</source>
        <translation>Les fichiers suivants seront ajoutés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1857"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1882"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1914"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1990"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2294"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2445"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2486"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2627"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1882"/>
        <source>Remove files</source>
        <translation>Supprimer des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1882"/>
        <source>The following files will be removed from the repository.</source>
        <translation>Les fichiers suivants seront supprimés du dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1882"/>
        <source>Also delete the local files</source>
        <translation>Supprimer aussi les fichiers locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1914"/>
        <source>Revert files</source>
        <translation>Rétablir des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1914"/>
        <source>The following files will be reverted.</source>
        <translation>Les fichiers suivants seront rétablis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1935"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2248"/>
        <source>New name</source>
        <translation>Nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1943"/>
        <source>File &apos;%0&apos; already exists.
Rename aborted.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%0&apos; existe déjà.
Échec du renommage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1990"/>
        <source>The following actions will be undone.</source>
        <translation>Les actions suivantes seront annulées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2009"/>
        <source>Fossil version %0</source>
        <translation>Version de Fossil %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2012"/>
        <source>QT version %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2014"/>
        <source>About Fuel...</source>
        <translation>À propos de Fuel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2016"/>
        <source>a GUI frontend to the Fossil SCM
by Kostas Karanikolas
Released under the GNU GPL</source>
        <translation>une interface graphique pour le gestionnaire de version Fossil
par Kostas Karanikolas
Publié sous licence GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2021"/>
        <source>Icons by Deleket - Jojo Mendoza
Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License</source>
        <translation>Icônes par Deleket - Jojo Mendoza
Disponible sous licence CC 3.0 Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2023"/>
        <source>Translations with the help of:</source>
        <translation>Traductions avec l&apos;aide de :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <source>The following files will be updated.</source>
        <translation>Les fichiers suivants seront mis à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2269"/>
        <source>Cannot rename folder.</source>
        <translation>Impossible de renommer le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2260"/>
        <source>Folder name contains invalid characters.</source>
        <translation>Le nom de dossier contient des caractères invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2269"/>
        <source>This folder exists already.</source>
        <translation>Ce dossier existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2293"/>
        <source>Renaming folder &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;
The following files will be moved in the repository.</source>
        <translation>Renommage du dossier &apos;%0&apos; en &apos;%1&apos;.
Les fichiers suivants seront déplacés dans le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2296"/>
        <source>Also move the workspace files</source>
        <translation>Déplacer aussi les fichiers d&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Move aborted due to errors</source>
        <translation>Échec du déplacement du fait d&apos;erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2329"/>
        <source>Creating folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Création du dossier &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2332"/>
        <source>Cannot make target folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier cible &apos;%0&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2345"/>
        <source>Target file &apos;%0&apos; exists already</source>
        <translation>Le fichier cible &apos;%0&apos; existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Copying file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Copie du fichier &apos;%0&apos; vers &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <source>Cannot copy file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier &apos;%0&apos; vers &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2363"/>
        <source>Removing old file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Suppression de l&apos;ancien fichier &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2367"/>
        <source>Source file &apos;%0&apos; does not exist</source>
        <translation>Le fichier source &apos;%0&apos; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2373"/>
        <source>Cannot remove file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier &apos;%0&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2378"/>
        <source>Folder renamed completed. Don&apos;t forget to commit!</source>
        <translation>Le dossier a été renommé. N&apos;oubliez pas de livrer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2407"/>
        <source>Revert stashed files</source>
        <translation>Rétablir les fichiers mis en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2408"/>
        <source>Stash Changes</source>
        <translation>Mettre des modifications en réserve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2415"/>
        <source>Invalid stash name</source>
        <translation>Nom de réserve invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2424"/>
        <source>This stash already exists</source>
        <translation>Cette réserve existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2445"/>
        <source>The following stashes will be applied.</source>
        <translation>Les réserves suivantes seront appliquées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2445"/>
        <source>Delete after applying</source>
        <translation>Supprimer après application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2456"/>
        <source>Stash application aborted due to errors</source>
        <translation>Échec de l&apos;application de réserve du fait d&apos;erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2469"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2497"/>
        <source>Stash deletion aborted due to errors</source>
        <translation>Échec de la suppression de réserve du fait d&apos;erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2486"/>
        <source>Delete Stashes</source>
        <translation>Supprimer des réserves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2486"/>
        <source>The following stashes will be deleted.</source>
        <translation>Les réserves suivantes seront supprimées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Fossil Path</source>
        <translation>Chemin de Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="55"/>
        <source>Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;exécutable Fossil. Laisser vide pour utiliser le Fossil par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="160"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="89"/>
        <source>Graphical Diff </source>
        <translation>Comparaison graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="98"/>
        <source>Path to graphical diff tool</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;outil de comparaison graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="132"/>
        <source>Graphical Merge</source>
        <translation>Fusion graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Path to the graphical merge tool</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;outil de fusion graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="169"/>
        <source>HTTP Port</source>
        <translation>Port HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="176"/>
        <source>HTTP port to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>Port HTTP à utiliser pour l&apos;interface web Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Commit Messages</source>
        <translation>Messages de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="202"/>
        <source>Clear the commit message history</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique des messages de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="205"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="212"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="225"/>
        <source>Web browser to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>Navigateur web à utiliser pour l&apos;interface web Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="238"/>
        <source>Double-click Action</source>
        <translation>Action du double-clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="251"/>
        <source>Action to perfom when double-clicking a file</source>
        <translation>Action à réaliser lorsqu&apos;un fichier est double-cliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="274"/>
        <source>Language for the user interface</source>
        <translation>Langue de l&apos;interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="286"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Remote Url</source>
        <translation>URL distante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="317"/>
        <source>The remote url used to push/pull changes.
URL style user names and passwords are also supported.
For example http://username:password@server.com/fossil</source>
        <translation>L&apos;URL distante utilisée pour pousser/ramener les modifications.
Les noms d&apos;utilisateur et mots de passe dans l&apos;URL sont aussi pris en charge.
Par exemple http://username:password@server.com/fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="332"/>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Liste d&apos;ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="345"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations</source>
        <translation>Une liste de motifs séparés par des virgules, définissant les fichiers/chemins ignorés par Fossil lors d&apos;opérations sur les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="358"/>
        <source>Ignore CR/NL</source>
        <translation>CR/NL ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="371"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil&apos;s CR/NL consistency checking</source>
        <translation>Une liste de motifs séparés par des virgules, définissant les fichiers à exclure des vérifications de cohérence CR/NL réalisées par Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Diff File</source>
        <translation>Comparer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier contenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Redémarrage nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>The language change will take effect after restarting the application</source>
        <translation>Le changement de langue prendra effet après le redémarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Select Fossil executable</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;exécutable Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select Graphical Diff application</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;application de comparaison graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Select Graphical Merge application</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;application de fusion graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Clear Commit Message History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique des messages de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Are you sure you want to clear the commit message history?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer l&apos;historique des messages de livraison ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>