fuel-scm/intl/el_GR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Εμπρός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="77"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="86"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Τερματισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="17"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Αντιγραφή Αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="28"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="35"/>
        <source>The URL of the source repository</source>
        <translation>Η διεύθυνση του αποθετηρίου πηγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="42"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Όνομα Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="49"/>
        <source>The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>Το όνομα χρήστη για την πρόσβαση του απομακρυσμένου αποθετηρίου. Αφήστε το κενό αν δεν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="56"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Συνθυματικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="63"/>
        <source>The password used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>Το συνθηματικό για την πρόσβαση του απομακρυσμένου αποθετηρίου. Αφήστε το κενό αν δεν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="73"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="82"/>
        <source>Path to the local repository file</source>
        <translation>Διαδρομή για το αρχείο τοπικού αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="101"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Μη αποδεκτή διεύθυνση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid Repository File.</source>
        <translation>Μη αποδεκτό αρχείο αποθετηρίου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Fossil Repository</source>
        <translation>Αποθετήριο Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Select Fossil Repository</source>
        <translation>Επιλέξετε Αποθετήριο Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>This repository file already exists.</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο αποθετηρίου υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CommitDialog.ui" line="17"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Καταχώρηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/FileActionDialog.ui" line="17"/>
        <source>File Action</source>
        <translation>Ενέργειες αρχείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="17"/>
        <source>Fuel</source>
        <translation>Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="188"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="214"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Πλοηγός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="265"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="282"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Κύρια μπάρα εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="336"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="339"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="342"/>
        <source>Refresh the views</source>
        <translation>Ανανεώνει τις προβολές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="345"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="354"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="360"/>
        <source>Commit modifications</source>
        <translation>Καταχώρηση τροποποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="363"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="372"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Σύνγκριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="375"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="378"/>
        <source>Display the differences between the current and last committed version</source>
        <translation>Εμφάνιση των διαφορών μεταξύ της τρέχουσας και της προηγούμενης έκδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="381"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="390"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="396"/>
        <source>Add files to the repository</source>
        <translation>Πρόσθεση αρχείων στο αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="399"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="408"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="411"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="414"/>
        <source>Delete files from the repository</source>
        <translation>Διαγραφή αρχείων από το αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="426"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Δημιουργία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="429"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="432"/>
        <source>Make a new Fossil repository</source>
        <translation>Δημιουργία καινούργιου αποθετηρίου Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="435"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="444"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ά&amp;νοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="450"/>
        <source>Open a Fossil repository or workspace folder</source>
        <translation>Άνοιγμα αποθετηρίου Fossil ή χώρου εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="453"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="461"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="464"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="467"/>
        <source>Close the current workspace</source>
        <translation>Κλείσιμο του τρέχοντος χώρου εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="476"/>
        <source>Clone...</source>
        <translation>Αντιγραφή...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="479"/>
        <source>Clone a remote repository</source>
        <translation>Αντιγραφή απομακρυσμένου αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="488"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Προώθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="491"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="494"/>
        <source>Push changes to the remote repository</source>
        <translation>Προώθηση αλλαγών στο απομακρυσμένο αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="506"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="509"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="512"/>
        <source>Pull changes from the remote repository</source>
        <translation>Λήψη αλλαγών από το απομακρυσμένο αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="515"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1896"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="527"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="530"/>
        <source>Rename the selected file</source>
        <translation>Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="533"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Έ&amp;ξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="545"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="560"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="566"/>
        <source>Display the version history of a file via the Fossil UI</source>
        <translation>Εμφάνιση του ιστορικού ενός αρχείο μέσω του Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="569"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="581"/>
        <source>Fossil UI</source>
        <translation>Fossil UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="584"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="587"/>
        <source>Starts the Fossil UI in the Web Browser</source>
        <translation>Εκκίνηση του Fossil UI μέσω του Web Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="641"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="795"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="798"/>
        <source>View files as a list</source>
        <translation>Προβολή αρχείων ώς λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="869"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="872"/>
        <source>View Stashed Changes</source>
        <translation>Προβολή των στοιβών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="596"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="599"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="602"/>
        <source>Revert files to the last commited version</source>
        <translation>Επαναφορά αρχείων στην τελευταία καταχωρημένη έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="611"/>
        <source>Clear Log</source>
        <translation>Διαγραφή Ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="614"/>
        <source>Clears the log</source>
        <translation>Διαγραφή του ιστορικού εκτέλεσης του Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="617"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="626"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Χρονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="629"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="632"/>
        <source>Display the change history of the Fossil repository</source>
        <translation>Εμφάνιση του χρονικού του αποθετηρίου Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="644"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="647"/>
        <source>Open the selected file</source>
        <translation>Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="650"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="659"/>
        <source>Open Containing</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="665"/>
        <source>Open the folder containing the selected file</source>
        <translation>Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το επιλεγμένο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="668"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="680"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="683"/>
        <source>Undo the last Fossil action</source>
        <translation>Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας του Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="686"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="695"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Σχετικά...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="698"/>
        <source>About Fuel</source>
        <translation>Σχετικά με το Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="710"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="713"/>
        <source>Update the workspace to the latest version</source>
        <translation>Ενημέρωση του χώρου εργασίας στην τελευταία έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="716"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="728"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="731"/>
        <source>Fuel Preferences</source>
        <translation>Ρυθμίσεις του Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="742"/>
        <source>&amp;Modified</source>
        <translation>&amp;Τροποποιημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="745"/>
        <source>Show modifed files</source>
        <translation>Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="756"/>
        <source>&amp;Unchanged</source>
        <translation>&amp;Αμετάβλητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="759"/>
        <source>Show unchanged files</source>
        <translation>Εμφάνιση αμετάβλητων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="770"/>
        <source>Un&amp;known</source>
        <translation>Ά&amp;γνωστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="773"/>
        <source>Show unknown files</source>
        <translation>Εμφάνιση άγνωστων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Ignored</source>
        <translation>&amp;Παραβλεπόμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="784"/>
        <source>Show ignored files</source>
        <translation>Εμφάνιση παραβλεπόμενων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="792"/>
        <source>File &amp;List</source>
        <translation>&amp;Λίστα Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as files as a list</source>
        <translation type="obsolete">Εμφάνιση αρχείων ως λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="801"/>
        <source>View the workspace as a list of files</source>
        <translation>Εμφάνιση του χώρου εργασίας ως λίστα αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="810"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="813"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="816"/>
        <source>Open the selected folder</source>
        <translation>Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="825"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2253"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Μετονομασία Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="828"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="831"/>
        <source>Rename the selected folder</source>
        <translation>Μετονομασία του επιλεγμένου φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="840"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="843"/>
        <source>Stash changes</source>
        <translation>Στοίβαγμα Αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the stash</source>
        <translation type="obsolete">Εμφάνιση της στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="852"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>Apply Stash</source>
        <translation>Εφαρμογή Στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="855"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="858"/>
        <source>Apply stashed changes</source>
        <translation>Εφαρμογή των αλλαγών στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="866"/>
        <source>&amp;Stashed Changes</source>
        <translation>&amp;Στοίβες Αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the Stash</source>
        <translation type="obsolete">Εμφάνιση της Στόιβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="875"/>
        <source>Show the list of stashed changes</source>
        <translation>Εμφάνιση της λίστας με τις στοιβαγμένες αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="884"/>
        <source>Delete Stash</source>
        <translation>Διαγραφή Στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="893"/>
        <source>Diff Stash</source>
        <translation>Σύγκριση Στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1730"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1904"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2292"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2305"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2313"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2327"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2333"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2375"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>Could not change current directory to &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Η αλλαγή του τρέχοντος φακέλου στο &apos;%0&apos; δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Open Workspace</source>
        <translation>Άνοιγμα Χώρου Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>A workspace does not exist in this folder.
Would you like to create one here?</source>
        <translation>Δεν υπάρχει χώρος εργασίας σε αυτό το φάκελο.
Θα θέλατε να δημιουργήσετε έναν εδώ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <source>Select Workspace Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Φάκελο Χώρου Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>Could not change current directory</source>
        <translation>Η αλλαγή του τρέχοντος φακέλου δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="454"/>
        <source>Could not open repository.</source>
        <translation>Το άνοιγμα του αποθετηρίου δεν ήταν δυνατό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="375"/>
        <source>Fossil Files</source>
        <translation>Αρχεία Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="379"/>
        <source>Open Fossil Repository</source>
        <translation>Άνοιγμα Αποθετηρίου Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>Fossil Repositories</source>
        <translation>Αποθετήρια Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>New Fossil Repository</source>
        <translation>Νέο Αποθετήριο Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <source>A repository file already exists.
Repository creation aborted.</source>
        <translation>Ένα αρχείο αποθετηρίου υπάρχει ήδη.
Η δημιουργία αποθετηρίου ακυρώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Create Workspace</source>
        <translation>Δημιουργία Χώρου Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Would you like to create a workspace in the same folder?</source>
        <translation>Θα θέλατε να δημιουργήσετε ένα χώρο εργασίας στον ίδιο φάκελο;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <source>Could not create repository.</source>
        <translation>Η δημιουργία αποθετηρίου δεν ήταν δυνατή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="466"/>
        <source>Close Workspace</source>
        <translation>Κλείσιμο Χώρου Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to close this workspace?</source>
        <translation type="obsolete">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό τον χώρο εργασίας;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
        <source>Cannot close the workspace.
Are there still uncommitted changes available?</source>
        <translation>Το κλείσιμο του χώρου εργασίας δεν ήταν δυνατό.
Μήπως υπάρχουν ακόμα αλλαγές που δεν καταχωρηθεί;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
        <source>Could not clone the repository</source>
        <translation>Η αντιγραφή του αποθετηρίου δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="609"/>
        <source>No workspace detected.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε χώρος εργασίας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Old repository schema detected. Consider running &apos;fossil rebuild&apos;</source>
        <translation>Εντοπίστηκε παλιό σχήμα αποθετηρίου. Εκτελέστε &apos;fossil rebuild&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="654"/>
        <source>Scanning Workspace...</source>
        <translation>Έλεγχος Χώρου Εργασίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="694"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Ενημέρωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Φάκελοι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Τροποποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Προέκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="466"/>
        <source>Are you sure you want to close this workspace?</source>
        <translation>Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό τον χώρο εργασίας;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="883"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Τροποποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>Αμετάβλητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Προσθεμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Διεγραμμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="887"/>
        <source>Renamed</source>
        <translation>Μετονομασμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Απών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="906"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="995"/>
        <source>Stashes</source>
        <translation>Στοίβες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Running Fossil</source>
        <translation>Εκτέλεση Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1100"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Η εκκίνηση του εκτελέσιμου Fossil &apos;%0&apos; δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1131"/>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Διακόπηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Fossil UI is already running</source>
        <translation>Το UI του Fossil εκτελείται ήδη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Starting Fossil browser UI. Please wait.</source>
        <translation>Εκκίνηση του Fossil UI. Παρακαλώ περιμένετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1626"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1730"/>
        <source>A remote repository has not been specified.
Use the preferences window to set the remote repostory location</source>
        <translation>Το απομακρυσμένο αποθετήριο δεν έχει οριστεί.
Χρησιμοποιήστε το παράθυρο ρυθμίσεων για να ορίσετε την τοποθεσία του</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <source>Commit Changes</source>
        <translation>Καταχώρηση Αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/>
        <source>Could not generate comment file</source>
        <translation>Η δημιουργία του αρχείου σχολίων δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Προσθήκη αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>The following files will be added.</source>
        <translation>Τα παρακάτω αρχεία θα προστεθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2254"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Είσαστε σίγουροι;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Remove files</source>
        <translation>Αφαίρεση αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>The following files will be removed from the repository.</source>
        <translation>Τα παρακάτω αρχεία θα αφαιρεθούν από το αποθετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Also delete the local files</source>
        <translation>Διαγραφή των τοπικών αρχείων επίσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <source>Revert files</source>
        <translation>Επαναφορά αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <source>The following files will be reverted.</source>
        <translation>Τα παρακάτω αρχεία θα επαναφερθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1896"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <source>New name</source>
        <translation>Νέο όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1904"/>
        <source>File &apos;%0&apos; already exists.
Rename aborted.</source>
        <translation>Το αρχείο &apos;%0&apos; υπάρχει ήδη.
Η μετονομασία ακυρώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <source>The following actions will be undone.</source>
        <translation>Οι παρακάτω ενέργειες θα αναιρεθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Fossil version %0</source>
        <translation>Έκδοση Fossil %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1973"/>
        <source>QT version %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1975"/>
        <source>About Fuel...</source>
        <translation>Σχετικά με το Fuel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1977"/>
        <source>a GUI frontend to the Fossil SCM
by Kostas Karanikolas
Released under the GNU GPL</source>
        <translation>ένα γραφικό περιβάλλον για το FOSSIL
από τον Κώστα Καρανικόλα
Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους του GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1982"/>
        <source>Icons by Deleket - Jojo Mendoza
Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License</source>
        <translation>Εικονίδια από τον Deleket - Jojo Mendoza
Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1984"/>
        <source>Translations with the help of:</source>
        <translation>Μεταφράσεις με την βοήθεια των:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <source>The following files will be updated.</source>
        <translation>Τα παρακάτω αρχεία θα ενημερωθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Cannot rename folder.</source>
        <translation>Η μετονομασία του φακέλου δεν ήταν δυνατή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <source>Folder name contains invalid characters.</source>
        <translation>Το όνομα του φακέλου περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <source>This folder exists already.</source>
        <translation>Αυτός ο φάκελος υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2253"/>
        <source>Renaming folder &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;
The following files will be moved in the repository.</source>
        <translation>Μετονομασία του φακέλου &apos;%0&apos; σε &apos;%1&apos;
Τα παρακάτω αρχεία θα μετακινηθούν στο αποθετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2256"/>
        <source>Also move the workspace files</source>
        <translation>Μετακίνηση των αρχείων του χώρου εργασίας επίσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2269"/>
        <source>Move aborted due to errors</source>
        <translation>Η μετακίνηση ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2289"/>
        <source>Creating folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Δημιουργία φακέλου &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2292"/>
        <source>Cannot make target folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Η δημιουργία του φακέλου &apos;%0&apos; δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Target file &apos;%0&apos; exists already</source>
        <translation>Το αρχείο &apos;%0&apos; υπάρχει ήδη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Copying file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Αντιγραφή του αρχείου &apos;%0&apos; στο &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Cannot copy file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Η αντιγραφή του αρχείου από &apos;%0&apos; στο &apos;%1&apos; δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Removing old file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Διαγραφή παλαιού αρχείου &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2327"/>
        <source>Source file &apos;%0&apos; does not exist</source>
        <translation>Το αρχείο πηγής &apos;%0&apos; δεν υπάρχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Cannot remove file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Η διαγραφή του αρχείου &apos;%0&apos; δεν ήταν δυνατή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Folder renamed completed. Don&apos;t forget to commit!</source>
        <translation>Η μετονομασία του φακέλου ολοκληρώθηκε. Μην ξεχάσετε να κάνετε καταχώρηση!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2367"/>
        <source>Revert stashed files</source>
        <translation>Επαναφορά αρχείων στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2368"/>
        <source>Stash Changes</source>
        <translation>Στοίβαξη Αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2375"/>
        <source>Invalid stash name</source>
        <translation>Μη επιτρεπτό όνομα στοίβας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>This stash already exists</source>
        <translation>Αυτή η στοίβα υπάρχει ήδη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>The following stashes will be applied.</source>
        <translation>Οι παρακάτω στοίβες θα εφαρμοστούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>Delete after applying</source>
        <translation>Διαγραφή μετά από την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <source>Stash application aborted due to errors</source>
        <translation>Η εφαρμογή της στοίβας ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2429"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2457"/>
        <source>Stash deletion aborted due to errors</source>
        <translation>Η διαγραφή της στοίβας ακυρώθηκε λόγω σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <source>Delete Stashes</source>
        <translation>Διαγραφή Στοίβων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <source>The following stashes will be deleted.</source>
        <translation>Οι παρακάτω στοίβες θα διαγραφούν.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Fossil Path</source>
        <translation>Διαδρομή Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="55"/>
        <source>Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil</source>
        <translation>Διαδρομή στο εκτελέσιμο αρχείο του Fossil. Αφήστε το κενό για το προκαθορισμένο Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="160"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="89"/>
        <source>Graphical Diff </source>
        <translation>Γραφική Σύγκριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="98"/>
        <source>Path to graphical diff tool</source>
        <translation>Διαδρομή στο εργαλείο γραφικής σύγκρισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="132"/>
        <source>Graphical Merge</source>
        <translation>Γραφική Ένωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Path to the graphical merge tool</source>
        <translation>Διαδρομή στο εργαλείο γραφικής ένωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="169"/>
        <source>HTTP Port</source>
        <translation>Θύρα HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="176"/>
        <source>HTTP port to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>Θύρα HTTP για το περιβάλλον web του Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Commit Messages</source>
        <translation>Σχόλια Καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="202"/>
        <source>Clear the commit message history</source>
        <translation>Διαγραφή ιστορικού σχολίων καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="205"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="212"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Πλοηγός Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="225"/>
        <source>Web browser to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>Πλοηγός Web για το περιβάλλον web του Fossil　</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="238"/>
        <source>Double-click Action</source>
        <translation>Ενέργεια Διπλού-κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="251"/>
        <source>Action to perfom when double-clicking a file</source>
        <translation>Ενέργεια που θα εκτελεστεί όταν γίνεται διπλό κλικ σε ένα αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="274"/>
        <source>Language for the user interface</source>
        <translation>Η γλώσσα του περιβάλλοντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="286"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Αποθετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Remote Url</source>
        <translation>Απομακρυσμένη Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="317"/>
        <source>The remote url used to push/pull changes.
URL style user names and passwords are also supported.
For example http://username:password@server.com/fossil</source>
        <translation>Η απομακρυσμένη διεύθυνση που για προώθηση/λήψη αλλαγών.
Η διέυθυνση μπορεί να περιλαμβάνει όνομα χρήστη και συνθηματικό.
π.χ. http://username:password@server.com/fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="332"/>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Λίστα Παράβλεψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="345"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations</source>
        <translation>Μία λίστα με μοτίβα τύπου glob, διαχωρισμένη με κόμματα, από αρχεία ή διαδρομές που θα παραβλέπονται από το Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="358"/>
        <source>Ignore CR/NL</source>
        <translation>Παράβλεψη CR/NL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="371"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil&apos;s CR/NL consistency checking</source>
        <translation>Μία λίστα με μοτίβα τύπου glob, διαχωρισμένη με κόμματα, από αρχεία ή διαδρομές που θα παραβλέπονται από τον έλεγχο τέλους γραμμών Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Diff File</source>
        <translation>Συγκριση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>System</source>
        <translation>Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Εσωτερικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Ανάγκη Επανεκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>The language change will take effect after restarting the application</source>
        <translation>Η αλλαγή γλώσσας θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Select Fossil executable</source>
        <translation>Επιλέξετε την εφαρμογή Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select Graphical Diff application</source>
        <translation>Επιλέξετε εφαρμογή γραφικής σύγκρισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Select Graphical Merge application</source>
        <translation>Επιλέξετε εφαρμογή γραφικής σύνθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Clear Commit Message History</source>
        <translation>Διαγραφή ιστορικού σχολίων καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Are you sure you want to clear the commit message history?</source>
        <translation>Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό σχολίων καταχώρησης;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear the commit message history?</source>
        <translation type="obsolete">Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό σχολίων καταχώρησης;</translation>
    </message>
</context>
</TS>