fuel-scm/intl/nl_NL.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nl_NL" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="77"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BrowserWidget.ui" line="86"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="17"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Kloon Archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="28"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="35"/>
        <source>The URL of the source repository</source>
        <translation>De URL naar het bronarchief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="42"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="49"/>
        <source>The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>De gebruikersnaam dat gebruikt moet worden om het externe archief te benaderen. Laat leeg als er geen gebruikersnaam nodig is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="56"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="63"/>
        <source>The password used to access the remote repository. Leave blank if not required</source>
        <translation>Het wachtwoord dat gebruikt moet worden om het externe archief te benaderen. Laat leeg als er geen wachtwoord nodig is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="73"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="82"/>
        <source>Path to the local repository file</source>
        <translation>Pad naar het lokale archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CloneDialog.ui" line="101"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Foutieve URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid Repository File.</source>
        <translation>Ongeldig archiefbestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Fossil Repository</source>
        <translation>Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Select Fossil Repository</source>
        <translation>Selecteer Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CloneDialog.cpp" line="87"/>
        <source>This repository file already exists.</source>
        <translation>Dit archiefbestand bestaat al.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CommitDialog.ui" line="17"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Toevertrouwen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/FileActionDialog.ui" line="17"/>
        <source>File Action</source>
        <translation>Bestandsbewerking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="17"/>
        <source>Fuel</source>
        <translation>Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="188"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="214"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="265"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Weerga&amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="282"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hoofd taakbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="336"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="339"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="342"/>
        <source>Refresh the views</source>
        <translation>Vensters verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="345"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="354"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Toevertrouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="360"/>
        <source>Commit modifications</source>
        <translation>Veranderingen toevertrouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="363"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="372"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Verschil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="375"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="378"/>
        <source>Display the differences between the current and last committed version</source>
        <translation>Toon de verschillen tussen de huidige en de vorige versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="381"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="390"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="396"/>
        <source>Add files to the repository</source>
        <translation>Bestanden toevoegen aan het archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="399"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="408"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="411"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="414"/>
        <source>Delete files from the repository</source>
        <translation>Verwijder bestanden uit het archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="426"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nieuw...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="429"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="432"/>
        <source>Make a new Fossil repository</source>
        <translation>Maak een nieuw Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="435"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="444"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Open...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="450"/>
        <source>Open a Fossil repository or workspace folder</source>
        <translation>Open een Fossil archief of een werkruimtemap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="453"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="461"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="464"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="467"/>
        <source>Close the current workspace</source>
        <translation>De huidige werkruimte afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="476"/>
        <source>Clone...</source>
        <translation>Kloon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="479"/>
        <source>Clone a remote repository</source>
        <translation>Kloon een extern archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="488"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Duw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="491"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="494"/>
        <source>Push changes to the remote repository</source>
        <translation>Duw de veranderingen naar het externe archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="506"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>Trek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="509"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="512"/>
        <source>Pull changes from the remote repository</source>
        <translation>Trek de veranderingen uit een extern archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="515"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1896"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="527"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="530"/>
        <source>Rename the selected file</source>
        <translation>Hernoem het geselecteerde bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="533"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="545"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="560"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="566"/>
        <source>Display the version history of a file via the Fossil UI</source>
        <translation>Toon de geschiedenis van een bestand in Fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="569"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="581"/>
        <source>Fossil UI</source>
        <translation>Fossil UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="584"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="587"/>
        <source>Starts the Fossil UI in the Web Browser</source>
        <translation>Open Fossil in de Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="641"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="795"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="798"/>
        <source>View files as a list</source>
        <translation>Bestanden weergeven in een lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="869"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="872"/>
        <source>View Stashed Changes</source>
        <translation>Bekijk verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="596"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Terugdraaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="599"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="602"/>
        <source>Revert files to the last commited version</source>
        <translation>Draai de veranderingen terug naar de vorige versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="611"/>
        <source>Clear Log</source>
        <translation>Wis log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="614"/>
        <source>Clears the log</source>
        <translation>Wist alle logboekregels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="617"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="626"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Tijdslijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="629"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="632"/>
        <source>Display the change history of the Fossil repository</source>
        <translation>Toon de tijdslijn met verandering van het Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="644"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="647"/>
        <source>Open the selected file</source>
        <translation>Open het geselecteerde bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="650"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="659"/>
        <source>Open Containing</source>
        <translation>Open bevattende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="665"/>
        <source>Open the folder containing the selected file</source>
        <translation>Open de map met het geselecteerde bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="668"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="680"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="683"/>
        <source>Undo the last Fossil action</source>
        <translation>Laatste Fossil actie ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="686"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="695"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="698"/>
        <source>About Fuel</source>
        <translation>Over Fuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="710"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="713"/>
        <source>Update the workspace to the latest version</source>
        <translation>Werkruimte bijwerken tot op heden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="716"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Instellingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="728"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="731"/>
        <source>Fuel Preferences</source>
        <translation>Fuel instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="742"/>
        <source>&amp;Modified</source>
        <translation>&amp;Gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="745"/>
        <source>Show modifed files</source>
        <translation>Toon gewijzigde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="756"/>
        <source>&amp;Unchanged</source>
        <translation>Origineel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="759"/>
        <source>Show unchanged files</source>
        <translation>Toon originele bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="770"/>
        <source>Un&amp;known</source>
        <translation>Onbe&amp;kend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="773"/>
        <source>Show unknown files</source>
        <translation>Toon onbekende bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Ignored</source>
        <translation>Genegeerde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="784"/>
        <source>Show ignored files</source>
        <translation>Toon genegeerde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="792"/>
        <source>File &amp;List</source>
        <translation>Bestanden &amp;Lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as files as a list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="801"/>
        <source>View the workspace as a list of files</source>
        <translation>Toon de werkruimte als een lijst met bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="810"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Map openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="813"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="816"/>
        <source>Open the selected folder</source>
        <translation>Open de geselecteerde map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="825"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2253"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Map hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="828"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="831"/>
        <source>Rename the selected folder</source>
        <translation>Geselecteerde map hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="840"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="843"/>
        <source>Stash changes</source>
        <translation>Verberg veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the stash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="852"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>Apply Stash</source>
        <translation>Verborgen veranderingen toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="855"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="858"/>
        <source>Apply stashed changes</source>
        <translation>Verborgen veranderingen toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="866"/>
        <source>&amp;Stashed Changes</source>
        <translation>Verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the Stash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="875"/>
        <source>Show the list of stashed changes</source>
        <translation>Toon de lijst met verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="884"/>
        <source>Delete Stash</source>
        <translation>Verborgen veranderingen verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="893"/>
        <source>Diff Stash</source>
        <translation>Verschillen met verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1730"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1904"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2292"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2305"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2313"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2327"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2333"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2375"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>Could not change current directory to &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Kan de huidige map niet wijzigen in &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Open Workspace</source>
        <translation>Werkruimte openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>A workspace does not exist in this folder.
Would you like to create one here?</source>
        <translation>Er bestaat geen werkruimte in deze map.
Wilt u hier een nieuwe werkruimte aanmaken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <source>Select Workspace Folder</source>
        <translation>Selecteer werkruimtemap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>Could not change current directory</source>
        <translation>Kon de huidige map niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="454"/>
        <source>Could not open repository.</source>
        <translation>Kon het archief niet openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="375"/>
        <source>Fossil Files</source>
        <translation>Fossil bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="379"/>
        <source>Open Fossil Repository</source>
        <translation>Open Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>Fossil Repositories</source>
        <translation>Fossil archieven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>New Fossil Repository</source>
        <translation>Nieuw Fossil archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <source>A repository file already exists.
Repository creation aborted.</source>
        <translation>Er bestaat al een archiefbestand.
Aanmaken van een archief afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Create Workspace</source>
        <translation>Werkruimte maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Would you like to create a workspace in the same folder?</source>
        <translation>Wilt u een werkruimte maken in dezelfde map?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <source>Could not create repository.</source>
        <translation>Kon geen archief maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="466"/>
        <source>Close Workspace</source>
        <translation>Sluit werkruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to close this workspace?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
        <source>Cannot close the workspace.
Are there still uncommitted changes available?</source>
        <translation>Kon de werkruimte niet sluiten.
Zijn er nog niet verwerkte veranderingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
        <source>Could not clone the repository</source>
        <translation>Kon het archief niet klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="609"/>
        <source>No workspace detected.</source>
        <translation>Geen werkruimte gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Old repository schema detected. Consider running &apos;fossil rebuild&apos;</source>
        <translation>Oude archiefindeling. Overweeg om &apos;fossil rebuild&apos; uit te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="654"/>
        <source>Scanning Workspace...</source>
        <translation>Werkruimte analyseren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="694"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Bijwerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Bestandspad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="466"/>
        <source>Are you sure you want to close this workspace?</source>
        <translation>Deze werkruimte zeker sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="883"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Bewerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>Onveranderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Toegevoegd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="887"/>
        <source>Renamed</source>
        <translation>Hernoemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="888"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Vermist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="906"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="995"/>
        <source>Stashes</source>
        <translation>Verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Running Fossil</source>
        <translation>Fossil uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1100"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Kon het Fossil programma &apos;%0&apos; niet starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1131"/>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Afgesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Fossil UI is already running</source>
        <translation>De Fossil UI is al gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Starting Fossil browser UI. Please wait.</source>
        <translation>Bezig met het starten van de Fossil web interface...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1626"/>
        <source>Could not start Fossil executable &apos;%s&apos;</source>
        <translation>Kon Fossil niet starten: &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1730"/>
        <source>A remote repository has not been specified.
Use the preferences window to set the remote repostory location</source>
        <translation>Er is geen extern archief opgegeven.
Gebruik het instellingen scherm om de locatie van een extern archief op te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <source>Commit Changes</source>
        <translation>Veranderingen toevertrouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/>
        <source>Could not generate comment file</source>
        <translation>Kon het commentaarbestand niet genereren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Bestanden toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>The following files will be added.</source>
        <translation>De volgende bestanden zullen worden toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2254"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Weet u het zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Remove files</source>
        <translation>Verwijder bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>The following files will be removed from the repository.</source>
        <translation>De volgende bestanden zullen worden verwijderd uit het archief.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Also delete the local files</source>
        <translation>Lokale bestanden ook verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <source>Revert files</source>
        <translation>Terugdraaien veranderingen van bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <source>The following files will be reverted.</source>
        <translation>De veranderingen in de volgende bestanden zullen ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1896"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2208"/>
        <source>New name</source>
        <translation>Nieuwe naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1904"/>
        <source>File '%0' already exists.
Rename aborted.</source>
        <translation>Bestand &apos;%0&apos; bestaat al.
Hernoemen afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1951"/>
        <source>The following actions will be undone.</source>
        <translation>De volgende bewerkingen zullen ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Fossil version %0</source>
        <translation>Fossil versie %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1973"/>
        <source>QT version %0</source>
        <translation>QT versie %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1975"/>
        <source>About Fuel...</source>
        <translation>Over Fuel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1977"/>
        <source>a GUI frontend to the Fossil SCM
by Kostas Karanikolas
Released under the GNU GPL</source>
        <translation>Een GUI voor Fossil SCM
door Kostas Karanikolas
Dit werk valt onder de GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1982"/>
        <source>Icons by Deleket - Jojo Mendoza
Available under the CC Attribution Noncommercial No Derivative 3.0 License</source>
        <translation>Iconen door Deleket - Jojo Mendoza
Beschikbaar onder een CC Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 3.0 licentie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1984"/>
        <source>Translations with the help of:</source>
        <translation>Vertalingen met de hulp van:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2002"/>
        <source>The following files will be updated.</source>
        <translation>De volgende bestanden zullen worden bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Cannot rename folder.</source>
        <translation>Kan de map niet hernoemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <source>Folder name contains invalid characters.</source>
        <translation>De naam van de map bevat ongeldige tekens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2229"/>
        <source>This folder exists already.</source>
        <translation>Deze map bestaat al.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2253"/>
        <source>Renaming folder '%0' to '%1'
The following files will be moved in the repository.</source>
        <translation>Map &apos;%0&apos; hernoemen naar &apos;%1&apos;
De volgende bestanden worden verplaatst naar het archief.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2256"/>
        <source>Also move the workspace files</source>
        <translation>Bestanden in de werkruimte ook verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2269"/>
        <source>Move aborted due to errors</source>
        <translation>Verplaatsen afgebroken i.v.m. foutmeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2289"/>
        <source>Creating folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Map &apos;%0&apos; aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2292"/>
        <source>Cannot make target folder &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Doelmap &apos;%0&apos; aanmaken is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Target file &apos;%0&apos; exists already</source>
        <translation>Doelbestand &apos;%0&apos; bestaat al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Copying file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Bestand kopiëren van &apos;%0&apos; naar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Cannot copy file &apos;%0&apos; to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Kon bestanden niet kopiëren van &apos;%0&apos; naar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Removing old file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Oude bestand &apos;%0&apos; verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2327"/>
        <source>Source file &apos;%0&apos; does not exist</source>
        <translation>Bronbestand &apos;%0&apos; bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Cannot remove file &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Kan bestand &apos;%0&apos; niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Folder renamed completed. Don&apos;t forget to commit!</source>
        <translation>Map hernoemd. Vergeet niet om dit te toevertrouwen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2367"/>
        <source>Revert stashed files</source>
        <translation>Terugdraaien verborgen bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2368"/>
        <source>Stash Changes</source>
        <translation>Verberg veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2375"/>
        <source>Invalid stash name</source>
        <translation>Ongeldige naam voor verborgen veranderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>This stash already exists</source>
        <translation>Deze naam voor de verborgen veranderingen bestaat al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>The following stashes will be applied.</source>
        <translation>De volgende verborgen veranderingen zullen worden toegepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2405"/>
        <source>Delete after applying</source>
        <translation>Verwijder na toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <source>Stash application aborted due to errors</source>
        <translation>Verborgen veranderingen toepassen afgebroken i.v.m. foutmeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2429"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2457"/>
        <source>Stash deletion aborted due to errors</source>
        <translation>Verborgen veranderingen verwijderen afgebroken i.v.m. foutmeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <source>Delete Stashes</source>
        <translation>Verborgen veranderingen verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2446"/>
        <source>The following stashes will be deleted.</source>
        <translation>De volgende verborgen veranderingen zullen worden verwijderd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Fossil Path</source>
        <translation>Pad naar Fossil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="55"/>
        <source>Path to the Fossil executable. Leave blank to use the default Fossil</source>
        <translation>Pad naar het uitvoerbare bestand van Fossil. Laat leeg om de meegeleverde Fossil versie te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="160"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="89"/>
        <source>Graphical Diff </source>
        <translation>Graphical Diff </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="98"/>
        <source>Path to graphical diff tool</source>
        <translation>Pad naar het programma om verschillen (diff) mee te bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="132"/>
        <source>Graphical Merge</source>
        <translation>Graphical Merge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Path to the graphical merge tool</source>
        <translation>Pad naar het programma waarmee we grafisch verschillen kunnen samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="169"/>
        <source>HTTP Port</source>
        <translation>HTTP Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="176"/>
        <source>HTTP port to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>HTTP poort dat we gebruiken voor de Fossil web interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Commit Messages</source>
        <translation>Toevertrouwingsberichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="202"/>
        <source>Clear the commit message history</source>
        <translation>Wis de historie van toevertrouwingsberichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="205"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="212"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="225"/>
        <source>Web browser to use for the Fossil web interface</source>
        <translation>Webbrowser die we gebruiken om de Fossil web interface te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="238"/>
        <source>Double-click Action</source>
        <translation>Actie bij een muis dubbelklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="251"/>
        <source>Action to perfom when double-clicking a file</source>
        <translation>Uit te voeren actie als we dubbelklikken op een bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="274"/>
        <source>Language for the user interface</source>
        <translation>Taalinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="286"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Remote Url</source>
        <translation>Externe URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="317"/>
        <source>The remote url used to push/pull changes.
URL style user names and passwords are also supported.
For example http://username:password@server.com/fossil</source>
        <translation>Het externe archief om veranderingen heen te duwen/vandaan te trekken.
Gebruikersnaam en wachtwoord opnemen in de URL is toegestaan.
Bijvoorbeeld: http://gebruikersnaam:wachtwoord@server.com/fossil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="332"/>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Negeerlijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="345"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file/path patterns ignored in Fossil file operations</source>
        <translation>Een komma gescheiden lijst van glob-stijl&apos; bestand/pad patronen die Fossil negeert bij bewerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="358"/>
        <source>Ignore CR/NL</source>
        <translation>Negeer CR/LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="371"/>
        <source>A comma separated list of glob-style file patterns to exclude from Fossil&apos;s CR/NL consistency checking</source>
        <translation>Een komma gescheiden lijst van glob-stijl bestand/pad patronen die Fossil negeert bij CR/LF consistentie controle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applicaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Diff File</source>
        <translation>Diff bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Open houdende map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Intern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Herstart nodig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>The language change will take effect after restarting the application</source>
        <translation>De geselecteerde taal zal worden gebruikt zodra het programma wordt herstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Select Fossil executable</source>
        <translation>Selecteer Fossil programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select Graphical Diff application</source>
        <translation>Selecteer de applicatie om te gebruiken om de verschillen in weer te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Select Graphical Merge application</source>
        <translation>Selecteer de applicatie om te gebruiken om de verschillen mee samen te voegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Clear Commit Message History</source>
        <translation>Wis toevertrouwingsberichtenhistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Are you sure you want to clear the commit message history?</source>
        <translation>Zeker de historie van toevertrouwingsberichten wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear the commit message history?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>